Was heißt »Wochenende« auf Japanisch?
Das Substantiv Wochenende lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 週末
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wie war dein Wochenende?
週末はどうでしたか。
Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
ジミーは週末によく私に会いに来ます。
Nancy, wie war dein Wochenende?
週末はどうでしたか、ナンシー。
Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
今度の週末には何か約束がありますか。
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
Er spielt am Wochenende Golf.
彼は週末ゴルフをします。
Was hast du am Wochenende vor?
週末はどんな予定？
Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
私は週末を金沢で過ごします。
Schönes Wochenende!
良いご週末を。
Wir sehen uns am Wochenende!
週末にね。
Tom hat mein Wochenende ruiniert.
トムのせいでさんざんな週末だった。
Was habt ihr am Wochenende vor?
週末のプランは？
Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
週末遊びに来ませんか。
Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
今度の週末さ、何か特にやりたいことある？
Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii.
私はこの週末をハワイで過ごします。
Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Was machst du an diesem Wochenende?
今週末は何するの？
„Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
Es sollte bis zum Wochenende ankommen.
今週末までには届くはずです。
Hast du an diesem Wochenende Zeit?
今週末空いてる？
Ach, wäre doch schon Wochenende!
早く週末にならないかな。
Kann nicht schneller Wochenende sein?
早く週末にならないかなあ。
Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
この週末には２つの最強のチームが激突する。
Der Umzug wird am Wochenende stattfinden.
引っ越しは週末に行われる。
Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter.
週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
週末に仕事するのは好きじゃないんだ。
Ich bin nur über das Wochenende hier.
週末だけここにいます。
Am Wochenende bin ich meist zu Hause.
週末は普通、家にいるよ。
Am Wochenende arbeite ich nicht.
週末には仕事をしないことにしてるんだ。
Weil meine Eltern getrennt leben, sehe ich meinen Vater nur an jedem zweiten Wochenende.
僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
Weil meine Eltern geschieden sind, verbringe ich mit meinem Vater nur jedes zweite Wochenende.
私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
ふつう、週末はずっと家にいるよ。
Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
先週末って、釣りに行ったの？
Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
僕らは先週末に泳ぎにビーチに行きました。
Was macht ihr dieses Wochenende?
みんな、今週末は何するの？
Früher haben wir uns am Wochenende immer besucht.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Antonyme
- Werktag:
- 平日