Was heißt »Wochenende« auf Esperanto?
Das Substantiv Wochenende lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- semajnfino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
Ŝi malsaniĝis dum tiuj ĉi ripoztagoj.
Hattest du ein schönes Wochenende?
Ĉu vi havis belan semajnfinon?
Ĉu vi amuziĝis dum la semajnfino?
Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
Kate restos en Izu dum la semajnfino.
Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
Ĉu vi havos tempon dum la venonta semajnfino?
Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
Mia granda frato ĉiun semajnfinon iras fiŝkapti.
Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
Ĉu vi jam planis ion por la semajnfino?
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
Antaŭe ili ofte en semajnofinoj iris promene al la haveno de Nagojo.
Schönes Wochenende.
Bonan semajnfinon.
Belan semajnfinon.
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
Was planst du für das Wochenende?
Kion vi planas por la semajnfino?
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
Die Blüten überschwemmten den Markt am Wochenende.
La falsaj monbiletoj superŝutis je la semajnfino la merkaton.
Was hast du am Wochenende vor?
Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.
Katinjo restas en Izu semajnfine.
Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
Senpacience mi atendas la semajnfinon.
Schönes Wochenende!
Pasigu bonan semajnfinon.
Bonan semajnfinon!
Havu bonan semajnfinon!
Ich werde zu Izu am Wochenende gehen.
Mi iros al Izu dum la semajnfino.
Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
Dum la semajnfino mi havas multon lavendan.
Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
Ni pasigis la semajnfinon kun amikoj.
Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
Wir sehen uns am Wochenende!
Ni vidos unu la alian semajnfine.
Ni intervidos je la semajnfino.
Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
Por la semajnfino mi esperas ke suno brilos.
Am Wochenende habe ich immer viel Spaß mit Tatoeba, obwohl meine Frau sagt, dass ich auch etwas essen muss.
Semajnfine mi ĉiam havas multan plezuron per Tatoeba, kvankam mia edzino diras, ke mi ankaŭ devas manĝi ion.
Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
En la lasta semajnfino mi ekskursis al la montoj.
Was hast du dieses Wochenende vor?
Kion vi planas por la nuna semajnfino?
Habt ihr dieses Wochenende frei?
Ĉu vi estas libera dum la semajnfino.
Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
Li petis min akompani lin dum la semajnfino.
Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
Nu, ĉu vi bone pasigis la semajnfinon?
Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
Li venas hejmen preskaŭ ĉiun semajnfinon.
Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
Mi bedaŭras, sed dum venonta semajnfino mi ne povas pruntedoni al vi mian aŭton.
Tom hat mein Wochenende ruiniert.
Tom ruinigis mian semajnfinon.
Tomo fuŝis mian semajnfinon.
Hast du dieses Wochenende ein bisschen Zeit, mir bei Französisch zu helfen?
Ĉu vi havos iom da tempo en ĉi tiu semajnfino por helpi min pri la franca?
In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
En tiu ĉi interregiona gazeto ĉiun semajnfinon aperas gastokomento.
Tom und Mary verbrachten das Wochenende damit, ein Puzzle zu machen.
Tom kaj Mary pasigis la semajnfinon fari puzlon.
Bis zum Wochenende!
Ĝis la semajnfino!
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
Mi deziras al vi belan semajnfinon.
Wie war Ihr Wochenende?
Kia estis via semajnfino?
An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
Ĉi-semajnfine mi estas kvazaŭvitvo, ĉar mia edzino vizitas sian fraton en Frankfurto.
Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
Ĉu vi ne ŝatus viziteti min en la venonta semajnfino?
Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.
Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
Mi ĉiam lavas miajn vestojn semajnfine.
Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
Bonvolu memori, ke vi vizitu nin ĉi-semajnfine.
Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
Li antaŭĝuis la semajnfinan restadon en ilia komuna kampodomo en Somerset.
Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.
Mi venontan semajnfinon ne povos veni al via festo.
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
Ich liebe dreitägige Wochenenden.
Mi ŝategas la tritagajn semajnfinojn.
An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
En la semajnfinoj estas tie amasoj da homoj.
Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?
Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
Tom volas scii, kion faris Maria lastan semajnfinon.
Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
Kiam mi estis infano, ni ĉiusemajnfine vizitis miajn geavojn.
Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Mi jam antaŭĝuas la semajnfinon.
Was macht ihr denn am Wochenende?
Kion vi do faros dum la semajnfino?
Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
En la malnova kastelo loĝas sufiĉe timema fantomo, ĉar ĝi aperas nur nokte je semajnofinoj.
Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
Miaj amikoj kaj mi faras ĉi semajnfine volontulan laboron en la komunuma centro.
Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?
Ĉu vi ŝatus eliri kun mi ĉi-semajnfine, Rumiko?
Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.
Preskaŭ ĉiu-semajnfine ni montgrimpas.
An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
Semajnfine mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
Als Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.
Kiam Lisa demandis, kion li faris dum la semajnfino, li mensogegis.
Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
Mi povas bone pasigi semajnfinon, ekzemple en dometo, kun amikoj ne devante intertempe apartiĝi kaj dediĉi tempon al mi mem.
Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.
Tom pasigis la tutan semajnfinon legante historian romanon.
Am letzten Wochenende spielten Tom und seine Freunde Basketball.
La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
Johanino pasigis tre tedan semajnfinon.
Johanino pasigis tre enuigan semajnfinon.
Beide freuen sich schon auf das heranrückende Wochenende.
Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
Ĉu vi ja planis ion por la semajnfino?
Meine Frau und ich verbrachten das Wochenende in unserem ländlichen Sommerhaus.
Mia edzino kaj mi pasigis la semajnofinon en nia kampara somera domo.
Ich bleibe nur über das Wochenende in Boston.
Mi restos en Bostono nur dum la semajnfino.
Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.
Tomo iros birdumi la venontan semajnfinon.
Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
Tomo ĉi-semajnfine ne iros tendumi kun ni.
Tom äußerte nicht viel über die Geschehnisse am letzten Wochenende.
Tomo diris ne multon pri tio, kio okazis dum la lasta semajnfino.
Tom ist am letzten Wochenende mit dreien seiner Freunde zelten gefahren.
Tomo en la pasinta semajnfino iris tendumi kun tri amikoj siaj.
Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
Mi deziras al vi ĉiuj tre belan semajnfinon.
Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
Tom hat uns am letzten Wochenende besucht.
Tomo vizitis nin dum la lasta semajnfino.
Tom wird fortgehen, um nächstes Wochenende zu zelten.
Tomo foriros por tendumi la venontan semajnofinon.
Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
Mi pasigos la semajnfinon en Bostono.
„Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
"Kiel plaĉus semajnfina ekskurso al Berlino?" – "Ekskurso ja bonus, sed mi preferus iri aliloken."
Hast du dieses Wochenende Zeit?
Ĉu vi havas tempon ĉi tiun semajnfinon?
Wenn das Wochenende schön war, dann macht auch die Arbeit Spaß.
Se la semajnfino estis agrabla, amuzos ankaŭ la laboro.
„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
"Mi renkontis Tomon dum la semajnfino." – "Kio? Ĉu vere? Normale li alproksimiĝas al neniu, precipe ne al virinoj."
Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
Ĉiam en semajnfino estas densa trafiko en la urbocentro.
Dieses Wochenende, wenn möglich.
Ĉi-semajnfine, se eblas.
Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.
Haben Sie an diesem Wochenende Zeit?
Ĉu vi estos libera ĉi-semajnfine?
Ĉu vi estos disponebla ĉi-semajnofine?
Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.
La kortumo decidis, ke la infanoj de Tomo povas trapasi ĉiun duan semajnfinon kun li.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht an den Wochenenden anrufen sollst.
Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
Mi ne iris fiŝkapti kun Tomo pasintsemajnfine.
Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
Mi dum la tuta semajnfino atendis gravan telefonan alvokon.
Wir erwarten ungeduldig das Wochenende.
Ni senpacience atendas la semajnofinon.
Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
Heute ist Sonntag, der letzte Tag des Wochenendes.
Hodiaŭ estas dimanĉo, la lasta tago de la semajno.
Was machen Sie gewöhnlich am Wochenende?
Kion vi kutime faras semajnfine?
Wo seid ihr letztes Wochenende hingegangen?
Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
Antonyme
- Werktag:
- labortago
Esperanto Beispielsätze
Venu al semajnfino de volontula laboro!
La semajnfino venos ne tro baldaŭ.
Hodiaŭ estas vendredo. La semajnfino komenciĝos jam morgaŭ!
La semajnfino ankoraŭ tro foras laŭ mi.
Mi sopiras pri la semajnfino.
Ne, mi ne povas. Mi estas okupita dum la tuta semajnfino.
Ĉiuj kredis, ke Tomo estis en Bostono dum la semajnfino.
Mi pripensos tion dum la semajnfino.
Mi cerbumos pri tio dum la semajnfino.
Ĉu Tomo diris, kien li iris en la antaŭa semajnfino?
Aĥ! Mi ne povas atendi ĝis la semajnfino.
La semajnfino komenciĝas!
Mi deziras mendi ĉambron kun plena pensionprezo por la semajnfino.
Estante malsana, mi devis resti hejme dum la tuta semajnfino.
Tomo fiere rakontis al siaj kolegoj, kiom da alkoholo li trinkis dum la semajnfino, kaj kiel ebria li estis.
Mi esperas, ke mi povos veturi tien dum la semajnfino.
Mi esperas povi veturi tien en la semajnfino.
Mi esperas, ke mi povos iri tien dum la semajnfino.
Mi nun estas en aĝo, kiam po unu semajnfino semajne ne sufiĉas por mi.
Iuj laboras por senlabora semajnfino, la aliaj laboras dum tiu semajnfino.