Was heißt »Wei­le« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Me tomó un rato convencerla.

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.

Er zögerte eine Weile.

Él titubeó por un instante.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

Se le olvidó una parte de su discurso y tuvo que improvisar por un rato.

Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.

Eile mit Weile.

No por mucho madrugar amanece más temprano.

Gut Ding will Weile haben.

¡Las cosas buenas toman su tiempo!

Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?

¿Puedo montar a este caballo un rato?

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.

Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.

Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.

El doctor Miller quiere que esperes un momento.

Er stand dort eine Weile.

Se paró ahí por un rato.

Er wartete hier eine ganze Weile.

Ha estado esperando aquí durante un buen rato.

Kannst du eine kleine Weile warten?

¿Puedes esperar un momentito?

Er ist hier eine Weile geblieben.

Él se quedó aquí un rato.

Tom war vor einer Weile hier.

Tom estuvo aquí hace un rato.

Kannst du noch eine Weile bleiben?

¿Puedes quedarte un poco más?

Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?

He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?

Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

Quedémonos aquí sentados un momento y disfrutemos del paisaje.

Er ruhte sich eine Weile aus.

Él descansó un rato.

Synonyme

Ab­stand:

distancia

intervalo

Dau­er:

duración

período

Frist:

plazo

In­ter­vall:

intervalo

Pe­ri­o­de:

período

Zeit:

tiempo

Zeit­ab­schnitt:

intervalo

período

Zeit­raum:

lapso

período

Antonyme

Au­gen­blick:

instante

momento

Nu:

momentito

Se­kun­de:

segundo

Spanische Beispielsätze

• Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.

• Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.

• Por un rato me quedé callada.

• El asno rebuzna a cada rato.

• ¿Puedes dejar de molestarme por un rato?

• Después de comer se echa un rato la siesta.

• Me quedaré en la piscina un rato más.

• Tomás está casado desde hace rato.

• Tomás está casado hace rato.

• Algunos leen libros solo para pasar el rato.

• Cogió la azada y se puso a arar la tierra, aunque al poco rato se cansó y le dejó ese trabajo a su hijo.

• Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.

• A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.

• Esperar por mucho rato a un amigo me pone nervioso.

• El teléfono estuvo todo el rato ocupado.

• Él se quedó un rato más en la cama.

• Charlamos bastante rato sobre esto y aquello, sobre ese y ese otro.

• Tom tiene la sumamente desagradable costumbre de parlotear todo el rato cuando María quiere ver una película en la tele.

• Duerme un rato, ¿vale?

• Toma un rato relajarse.

Übergeordnete Begriffe

Zeit­raum:

lapso

período