Was heißt »Moment« auf Esperanto?
Das Substantiv Moment lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- momento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
La malsanulo estas nun ekster danĝero.
Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
Nun silko nur malmulte mendiĝas.
In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt.
En la momento, kiam li vidis ŝin je la unua fojo, li enamiĝis.
In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
Momente li troviĝas en depresia humoro.
Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
Ŝi momente havas sufiĉe malbonan humoron.
Ŝi nun estas iom malbonhumora.
Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
Bonvolu atendi – ne finu la interligon.
Genau in dem Moment hielt der Bus an.
Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
Ich bin im Moment auf Diät.
Ĉi-momente mi dietumas.
Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
Ich bin im Moment beschäftigt.
Ĉi-momente mi estas okupata.
Ich habe im Moment keinen Appetit.
Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
La telefono nun ne funkcias.
Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
Momente mi estas tute ne feliĉa.
In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
Samamomente vidinte min, li forkuris.
Er zögerte einen Moment lang.
Li hezitis dum momento.
Er hält sich im Moment in Paris auf.
Li nun restadas en Parizo.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
Ĉu gravus al vi momenton atendi?
Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
Bist du im Moment beschäftigt?
Ĉu vi nun estas okupata?
Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
Mia patro ne estas hejme nun.
Ich bin im Moment auf dem Campus.
Mi nun estas sur la studkampo.
Mi nun estas sur la universitata areo.
Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
Baumaterial ist im Moment teuer.
Konstrumaterialo momente estas multekosta.
Nun konstrumaterialoj estas altprezaj.
Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
Mariino momente ne multe dancas, sed mi scias, ke ŝi frue tre ofte dancis.
Der Gotthard-Basis-Tunnel ist im Moment der längste Tunnel der Welt.
La baza Gotthard-tunelo estas nun la tutmonde plej longa.
Ich habe es im Moment sehr eilig!
Ĉi-momente mi tre hastas!
Mi lastatempe tre urĝiĝas!
Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
Momente li troviĝas en la laborloko, sed je la sepa horo li devus reveni.
Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Finfine ni renkontiĝas! Mi longe sopiris al tiu momento.
Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
Nur unu momenton mi vidis ŝin, sed tiam perdis ŝin en la homamaso.
Können Sie einen Moment warten?
Ĉu vi povas atendi?
Das Geld wird für den Moment reichen.
La mono sufiĉos dumtempe.
Er wird jeden Moment kommen.
Li venos post momento.
Im Moment habe ich nichts zu tun.
Ĉi-momente mi havas nenion farendan.
In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
Der Zug kommt jeden Moment an.
La trajno alvenos tre baldaŭ.
In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
Precize tiumomente la telefono tintis.
Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
Bonvolu atendi momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
Das war ein ungeeigneter Moment.
Tio estis maltaŭga momento.
Das kann jeden Moment geschehen.
Tio povas okazi ĉiumomente.
Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
La ekonomika situacio estas aktuale nebona.
Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
Jetzt kommt der Moment, wo der Elefant das Wasser lässt.
Nun venos la momento, kiam la elefanto pisos.
Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
Einen Moment! Nicht auflegen!
Momenton! Ne malŝaltu!
Könntest du einen Moment hierher kommen?
Ĉu vi volus veni ĉi tien dum momento?
Ich bat sie, einen Moment zu warten.
Mi petis ŝin, atendi dum momento.
Mi petis, ke ŝi atendu momenton.
Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
Ŝi diris al sia filo, ke li atendu momenton.
Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
Sie blieb dort für einen Moment.
Ŝi tie restis dum momento.
So sind wir endlich bekannt geworden! Lange habe ich auf diesen Moment gewartet.
Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
Li subite malaperis.
Du solltest diesen Moment genießen.
Vi devus gustumi tiun momenton.
Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
Mi bedaŭras, sed momente mi estas tre okupata.
In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
Im Moment sind es minus 10 Grad.
Dum nuna momento estas 10 gradoj minusaj.
Ĉi-momente estas minus dek gradoj.
Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.
In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
En tiu momento mi iris en la direkto al la stacidomo.
Verehrte gnädige Frau, würden Sie bitte einen Moment den Mund halten!
Altestimata sinjorino, bonvolu por unu momento fermi vian buŝon!
Tom kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
Nunmomente Tom ne povas veni al la telefono.
In seiner Fantasie ging er zurück zu dem Moment, als Maria zum ersten Mal in sein Leben trat.
En sia fantazio li reiris al la momento, en kiu Maria unuafoje eniris lian vivon.
Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.
Sed ŝi forlasis min, ĝuste en tiu momento, kiam nia rilato komencis normaliĝi.
In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. „Mia amiko”, li diris energie, „mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!”
Dennoch musste ich im letzten Moment meine Entscheidung ändern.
Tamen en la lasta momento mi devis ŝanĝi mian decidon.
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Mi longe atendis ĝuste tiun momenton.
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
La vivo estas nur momento, ankaŭ la morto estas tia.
Im Moment habe ich keine Arbeit.
En la nuna momento mi ne havas laboron.
Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.
Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li perceptis brulodoron.
Li malfermis la pordon, kaj li tuj perceptis brulodoron.
In diesem Moment war mir, als legte sich mir ein Schleier auf die Augen, und ich sah nichts mehr.
En tiu momento mi sentis, kvazaŭ vualo sin metus sur miajn okulojn, kaj mi nenion plu vidis.
Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
Mi tro lacas por nun koncentri min sur tiu problemo.
Ich habe nicht die entfernteste Idee, wo sie in diesem Moment stecken könnte.
Mi eĉ ne vidas foran spuron de ideo pri ŝia momenta adreso.
"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!
Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!
Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
Lasst ihn einen Moment warten.
Atendigu lin momenton.
Umringt von meinen Freunden bemühte ich mich, tief und ruhig zu atmen, um mich für den alles entscheidenden Moment bereit zu machen.
Ĉirkaŭata de miaj amikoj mi klopodis spiri profunde kaj trankvile por pretiĝi por la ĉiodecida momento.
Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.
Estis momentoj, en kiuj la sento de malspero ekposedis lin.
Sage mir: Was ist dein Wunsch? Was ist für dich ein Moment des Glücks? Was ist deine Antwort?
Diru al mi: Kio estas via deziro? Kio por vi estas momento de feliĉo? Kio estas via respondo?
Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
Wir wissen nicht, was passiert ist. Sie fiel in Ohnmacht von einem Moment zum anderen.
Ni ne scias kio okazis. Ŝi svenis de momento al alia.
Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.
Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.
Meine Frau fühlte in diesem Moment, dass sie unbedingt etwas sagen musste.
Mia edzino sentis en tiu momento, ke ŝi nepre devas diri ion.
Das ist alles im Moment.
Jen ĉio por la momento.
Ich hoffe, dass sie nicht glauben, dass ich mir einen Moment der Unaufmerksamkeit erlaubt habe.
Mi esperas, ke vi ne kredas, ke mi permesis al mi malatentan momenton.
Das reicht im Moment.
Tio sufiĉas por la nuna momento.
Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Gibt es noch etwas, was Sie mich fragen möchten?“
Ŝi paŭzis momenton kaj poste diris: “Ĉu estas io plia, kion vi deziras demandi al mi?"
Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
La ŝoko forigis ŝian parolkapablon dummomente.
In diesem Moment schien sich ihre Persönlichkeit zu verändern.
En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.
La jaro ofte faras grandajn paroladojn. La monato plej ofte alportas sakon da rakontoj. La semajno foje estis malpli parolema. La tago de tempo al tempo estis tre silentema. La momento dum palpebrumo estis sen vortoj.
Im Dorfladen waren neue Waren angeliefert worden. Obwohl sie davon nichts erfahren hatte, war meine Oma im richtigen Moment zur Stelle. Sie kam, sah und stand an.
En la vilaĝan vendejon oni liveris novajn varojn. Kvankam ŝi antaŭe ne sciis tion, mia avino aperis ĝustatempe surloke. Ŝi venis, vidis kaj vicis.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Tomo, mi scias, ke ne estas la oportuna momento, ĉu vi tamen bonvolas helpi min?
Momento da pacienco povas eviti grandan malfeliĉon, momento da malpacienco povas ruinigi tutan vivon.
Por ununura momento da libertempo, kiu apartenas al mi, mi donus mian tutan havaĵon
Vivu hodiaŭ - kolektu la belajn momentojn ekde la unua momento. Ĝuu la rozon, eĉ se ĝia dorno povas vundi vin.
Bedaŭrinde Tomo estis en la misa momento en la misa loko.
Estas grave, ke vi ĉiam havas iun, kiu replenigas la glason en la decida momento!
Tio ne estis mia plej fiera momento.
Nun venas la momento, kiun vi ĉiuj atendis.
Pri kio pensis Desdemona en la lasta momento de sia vivo?
Dek jaroj preterpasis ekde tiu momento.
"Manjo, adoratino! Permesu al mi genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Baldaŭ estos la momento, en kiu Johano deklaras sian amon al Johanino!"
"Manjo, adorata estaĵo! Lasu min genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Nun venas la momento, en kiu Johano deklaras al Johanino sian amon! "
La kekso dispeciĝis en la momento, kiam mi tuŝis ĝin.
Kiam ajn mi vidas sciuron, mi forgesas miajn zorgojn por momento.
Estis la momento por ŝanĝo.
En ĉi tiu momento mi devas lerni.
Tio estis la momento de la vero.
En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
La tempo estas eterna, la nuno nur momento.
Ĉiu momento konvenas por mi.