Was heißt »Mo­ment« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

Per un momento ho pensato che fosse impazzito.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

Il telefono ora è fuori servizio.

Er hält sich im Moment in Paris auf.

Adesso sta a Parigi.

Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.

Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.

Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.

Sta cercando una casa più grande.

Halt mal einen Moment die Luft an.

Stai buono per un momento.

Ich wusste, dass dieser Moment kommt.

Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.

Sapevo che questo momento sarebbe venuto.

Es gibt im Moment viel zu tun.

Ha molto lavoro in questo momento.

Ich bin im Moment sehr glücklich.

Sono molto felice ora.

Dies ist ein denkwürdiger Moment!

Questo è un momento memorabile!

Meine Schwester studiert im Moment nicht.

Mia sorella non studia per il momento.

Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.

Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.

Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.

Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.

Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.

Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.

Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.

Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.

Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.

Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.

Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.

È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.

Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.

Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.

Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?

Potrebbe per cortesia fare attenzione un momento al mio bagaglio?

Dies ist ein historischer Moment.

Questo è un momento storico.

Lass uns für einen Moment allein.

Ci lasci da soli per un momento.

In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.

In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.

Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.

Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.

Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.

Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.

In dem Moment, als ich gefallen bin, wusste ich, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.

Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.

Im Moment kann ich nichts sagen.

Per ora non posso dire nulla.

Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.

Tom ha esitato un istante prima di rispondere.

Gib uns einen Moment!

Dacci un momento.

Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.

I momenti di felicità non conoscono né futuro né passato.

Darf ich dich einen Moment stören?

Posso disturbarti un momento?

Synonyme

Au­gen­blick:

istante

gleich:

uguale

nach­her:

dopo

Se­kun­de:

secondo

Zeit­punkt:

data

Italienische Beispielsätze

• Ora sarebbe un buon momento.

• I pappagalli sono così rumorosi al momento che coprono addirittura i fenicotteri.

• Tom sta andando al mercato in questo momento?

• Questo è un buon momento per comprare una casa?

• Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.

• Mi stavo facendo una doccia un momento fa.

• Per il momento, io non ho un piano.

• Per il momento, non ho un piano.

• In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.

• Penso che sia arrivato il momento che lei discuta il problema con il capo.

• La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

• Pregò suo figlio di aspettare un momento.

• Loro stanno lavorando al momento?

• Per il momento sono libera.

• Per il momento ho del tempo libero.

• Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.

• Questo non è importante in questo momento.

• In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

• I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.

• L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.

Übergeordnete Begriffe

Ter­min:

appuntamento

data

termine