Was heißt »Folge« auf Esperanto?
Das Substantiv Folge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sekvo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Folge einem Esel und du kommst in ein Dorf. Folge einer Ziege und du stürzt in den Abgrund.
Sekvu azenon kaj vi venos en vilaĝon. Sekvu kapron kaj vi falos en abismon.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Sen limigo de ĝeneraleco oni povas supozi, ke la sekvo en direkto al nulo konverĝiĝos.
Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
Agu laŭ la ekzemplo de via fratino.
Folge einfach deinem Herzen.
Simple sekvu vian koron.
Folge meinem Rat!
Sekvu mian konsilon!
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Folgen Sie bitte meinem Rat.
Bonvolu atenti mian konsilon.
Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
Es hat drei Tage in Folge geregnet.
Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
La aktualaj problemoj de la lando estas la rezulto de la nekompetentaj elektoj politikaj de la sinsekvaj registaroj.
Das wird keine Folgen haben.
Tio ne havos sekvojn.
Folge ihm!
Sekvu lin.
Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
Ni nun supozu, ke (a_n) estas severe malkreskanta vico, konverĝanta al a.
Folge dem Beispiel deiner Schwester.
Sekvu la ekzemplon de via fratino.
Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
Via tusado estas sekvo de fumado.
Via tusado estas sekvo de via fumado.
Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
Sekvu min en la vestejon.
Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
La ripetita eksperimento rezultis sukceson.
Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
La fiasko estis la rezulto de lia mallaboremo.
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.
Folge den Sternen.
Sekvu la stelojn.
Folgen Sie mir, bitte.
Bonvolu sekvi min.
Sekvu min, mi petas.
Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.
Li ege deziris propran monumenton, do li decidis morti, sed la sekvo nur estis tomboŝtono.
Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
Folge mir!
Sekvu min!
Vi sekvu min!
Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.
Se mi divenintus la sekvojn, mi iĝintus horloĝisto.
Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
Sed vi ja scias, ke el tio sekvus malbono.
Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
Das sind die Folgen des süßen Lebens.
Jen estas la sekvoj de la dolĉa vivo.
Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
Kiu ignoras sian dormobezonon, anstataŭ sekvi ĝin, baldaŭ frontos seriozajn sekvojn por la sanstato.
Das wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit widersprüchliche Folgen und Auswirkungen haben.
Tio preskaŭ certe havos kontraŭdirajn sekvojn kaj efikojn.
Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
Rilatoj neprigas kompromisojn.
Die Jugend verachtet die Folgen; darauf beruht ihre Stärke.
La junularo malestimas la sekvojn; sur tio baziĝas ĝia forto.
Der Sturz war eine Folge des Glatteises, das sich blitzschnell gebildet hatte.
La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
Das hatte einen nicht wieder gut zu machenden Gesichtsverlust zur Folge.
Tio sekvigis neripareblan renomoperdon.
Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
Der Gutachter bescheinigte dem Angeklagten Unzurechnungsfähigkeit, mit erheblichen Folgen für das Urteil in diesem Mordprozess.
La ekspertizisto atestas al la akuzito la malkapablon regi siajn agojn, kio grave influos la verdikton je la fino de tiu ĉi murdoproceso.
Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
Die Folgen werden vielleicht schrecklich sein.
La sekvoj eble estos teruraj.
Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
Tiu perdo kaj ties sekvoj trafos ne nur la homojn, kiuj parolas tiujn lingvojn, sed nin ĉiujn.
Nur wenige Ereignisse hinterließen in der Weltgeschichte ebenso bedeutsame und weitreichende Folgen wie die französische Revolution des Jahres 1789.
Ne multaj okazaĵoj en la monda historio havis same gravajn kaj vastajn sekvojn kiel la franca revolucio de la jaro 1789.
Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
Als Kind pflegte ich diesen Zeichentrickfilm anzusehen, aber ich kann mich nicht sehr erinnern, was mit dem Helden in der letzten Folge passierte.
Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kio okazis al la heroo en la lasta epizodo.
Folgen Sie diesem Auto.
Sekvu tiun aŭton!
Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
Se vi faros tion, vi devos elteni la sekvojn.
Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
La kresko de la senlaboreco estas sekvo de la recesio.
Folgen italienische und polnische Flaggen einander auf der Startseite von Tatoeba, bilden sie ein schönes Bild.
Se italaj kaj polaj flagoj sekvas unu la alian sur la startopaĝo de Tatoeba, ili formas belan bildon.
Falsche medizinische Ratschläge haben manchmal dramatische Folgen.
Eraraj medicinaj konsiloj kelkfoje havas dramecajn sekvojn.
Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.
Se vi jam nun forirus, la sekvoj estus katastrofaj.
Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.
Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
Folge mir nicht weiter!
Ne plu sekvu min.
Der Fall war eine Folge des Glatteises.
La falon kaŭzis glata glacio.
La falo estis sekvo de glata glacio.
Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!
Ne sekvu min, ankaŭ mi perdis la vojon!
Folgen Sie mir.
Sekvu min.
Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
Jede konvergente Folge eines metrischen Raums ist auch eine Cauchyfolge. Der Raum heißt vollständig, wenn auch die Umkehrung hiervon gilt.
Ĉiu konverĝa vico de metrika spaco estas ankaŭ koŝia vico. La spaco nomiĝas plena, se ankaŭ la inversa implikacio de ĉi tio validas.
Folge der Stimme deines Herzens!
Sekvu la voĉon de via koro!
Das Anwachsen des Arbeitslosenheeres hat dramatische gesellschaftliche Folgen.
La kresko de la senlaborularo havas dramecajn sociajn sekvojn.
Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
La ludisto gajnis la ĉampionecon je tri sin sekvantaj fojoj.
Nimmst du die heutige Folge auf?
Ĉu vi registros la hodiaŭan sekvon?
Hast du die Folge gestern gesehen?
Ĉu vi vidis la hieraŭan serieron?
Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
Ĉu vi vidis la hieraŭan daŭrigon?
Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
Se io tia ripetiĝos, vi kulpos mem.
Se io tia okazos plian fojon - vi mem respondecos pri la konsekvencoj.
Se io tia okazos denove - vi mem kulpos pri la konsekvencoj.
Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.
Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?
Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
Wird das einen Skandal zur Folge haben?
Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
Die Bewohner der Region rings um das Kernkraftwerk fürchten sich vor noch nicht absehbaren Folgen der Katastrophe.
La loĝantoj de la regiono ĉirkaŭ la atomelektrejo timas ankoraŭ ne antaŭvideblajn sekvojn de la katastrofo.
Enten legen ihre Eier in Stille. Hühner gackern dabei wie verrückt. Was ist die Folge? Alle Welt isst Hühnereier.
Anasoj silente demetas sian ovon. Kokinoj ĉe tio blekas kvazaŭ freneziĝintaj. Kio estas la rezulto? La tuta mondo manĝas kokinajn ovojn.
Ich weiß bereits, dass die Firma demnächst in eine schwerwiegende wirtschaftliche Krise geraten wird, deren Folge ein Absturz des Aktienkurses sein wird.
Mi jam scias, ke baldaŭ la kompanio eniros gravan ekonomian krizon, kies sekvo estos falo de ĝia akcia kurzo.
Die Folgen sind mir egal.
Min ne interesas la sekvoj.
Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
Die Ereignisse der letzten Tage hatten eine Regierungskrise zur Folge.
La okazaĵoj de la lastaj tagoj sekvigis krizon de la registaro.
Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
Mi kredas, ke tio ne estas la kaŭzo, sed la sekvo.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
Folge nicht der Versuchung!
Vi ne sekvu la logon!
Ne sekvu la logon!
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
Ich bin mir bewusst, dass beim Bergsteigen selbst ein kleiner Fehler tödliche Folgen haben kann.
Mi konscias, ke dum montogrimpado eĉ malgranda eraro povas havi mortigajn sekvojn.
Denn mein oberster Grundsatz lautet nur: Folge jenem Willen und jenem Weg, der sich durch Erfahrung als dein eigener erweist, das heißt ein echter Ausdruck deiner Individualität ist.
Ĉar mia supra principo estas nur: sekvu tiun volon kaj tiun vojon, kiu laŭ sperto montriĝas via propra, tio estas, vera esprimo de via individueco.
Menschen werden schlecht und schuldig, weil sie reden und handeln, ohne die Folgen ihrer Worte und Taten vorauszusehen.
Homoj fariĝas malbonaj kaj kulpaj, ĉar ili parolas kaj agas sen antaŭvidi la konsekvencojn de siaj vortoj kaj agoj.
Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
Ne pridubeblas, ke Tomo havis bonan intencon. Sed la konsekvencoj de liaj agoj estis katastrofaj por ĉiuj, ankaŭ por li .
Es ist erforderlich, den Folgen der ständig zunehmenden Verwendung des Englischen für Sprecher anderer Sprachen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Necesas dediĉi apartan atenton al la sekvoj de la ĉiam kreskanta uzo de la angla por parolantoj de aliaj lingvoj.
Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
Trairu la straton laŭ tri domblokoj.
Ich werde deinen Worten Folge leisten.
Mi obeos viajn vortojn.
Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.
Feliĉo estas favoro nepetebla kaj kun neantaŭvideblaj konsekvencoj.
Folge mir und sei ohne Furcht!
Sekvu min kaj ne timu.
Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
Tio povas konduki al neantaŭvideblaj sekvoj.
Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
Tio povas konduki al neantaŭdireblaj sekvoj.
Folge mir, wohin ich auch gehen werde!
Vi sekvu min, kien ajn mi iros.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
Welche Folgen kann eine Zahnfleischentzündung haben?
Kion pulpito povas sekvigi.
Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
Mit dem Finger auf die Politik der US-amerikanischen Zentralbank weisend, die kurz zuvor das Land in eine große Konsumorgie gedrängt hatte, warnte der Sprecher davor, dass zusätzliche geldpolitische Verfehlungen verheerende Folgen haben können.
Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.
Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operaco en la sud-oriento de Ukrainio.
Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
Ĉi tiu junulara forumo okazas jam en la deka jaro de kontinua vico.
Dass ich Atheist wurde, war eine Folge meines Theologiestudiums.
Ke mi iĝis ateisto, estis rezulto de mia studado de la teologio.
Synonyme
- Abfolge:
- vicordono
- Abschnitt:
- rubriko
- Ausgabe:
- eldono
- Effekt:
- efekto
- Einfluss:
- influo
- Konsequenz:
- konsekvenco
- Serie:
- serio
- Teil:
- parto
Esperanto Beispielsätze
La movebleco de homoj kaj varoj ne estas sekvo, sed la bazo de nia prospero.
La loĝantara kresko estas la sekvo de daŭra enmigrado el aliaj landoj de Eŭropa Unio, Afriko kaj la Proksima Oriento.
La sukceso estas sekvo, ĝi devus neniam iĝi celo.
En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
Tio estas sekvo de la cirkonstancoj.