Was heißt »Konsequenz« auf Esperanto?
Das Substantiv Konsequenz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konsekvenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
China verfolgt die Konsequenzen der strategischen Neuaufstellung der USA sehr sorgsam.
Ĉinio tre zorge observas la sekvojn de la strategia rearanĝo de Usono.
Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.
Die Konsequenz der Natur tröstet schön über die Inkonsequenz der Menschen.
La konsekvencemo de la naturo agrable konsolas pri la nekonsekvencemo de la homoj.
Tom hat beschlossen, eingedenk aller Konsequenzen der Sinnlosigkeit des Lebens zu leben.
Tom decidis vivi laŭ la plena konsekvenco de la sensenceco de la vivo.
Ich werde meinem Gewissen folgen und alle Konsequenzen mit in Kauf nehmen, die sich daraus für mich persönlich ergeben.
Mi obeos al mia konscienco kaj akceptos ĉiujn sekvojn, kiuj el tio rezultos por mia persono.
Vernünftige Leute, die den Standpunkt ihrer Partei bis in die letzten Konsequenzen zu vertreten versuchen, erwecken immer den Eindruck, als seien sie konfus oder unehrlich geworden.
Prudentuloj, kiuj provas advokati ĝis la lastaj konsekvencoj la pozicion de sia partio, ĉiam donas la impreson, ke ili iĝis konfuzitaj aŭ malhonestaj.
Ich werde mit den Konsequenzen leben.
Mi vivos kun la konsekvencoj.
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
En la naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj, sed ekzistas nur konsekvencoj.
Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
Atentu tion, kion vi diras publike. Tio povos havi sekvojn.
Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.
Vi havis vian ŝancon. Nun estas tro malfrue. Vi nun devos vivi kun la konsekvencoj.
Impertinenz ist bei manchem die Konsequenz der geistigen Impotenz.
Impertinenteco estas inter kelkaj la konsekvenco de intelekta senpoveco.
Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet sein. Vermutungen über die Zukunft anzustellen bedeutet, im Voraus über mögliche Entwicklungen und ihre Konsequenzen nachzudenken.
Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.
Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen.
Vi povas fari ĝin, nur pripensu la konsekvencojn!
Welche Konsequenz hat das?
Kiun konsekvencon havas tio?
Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.
Ĉar ni timas la konsekvencojn, ni ofte faras nenion.
Konsequenz wirkt hartherzig und nicht schön. Nachgeben dagegen leicht und bequem.
Konsekvenco aspektas malmolkoreca kaj ne bela. Cedi inverse aspektas facile kaj komforte.
Die Nachgiebigkeit schlägt der Konsequenz ein Schnippchen.
La cedo lerte superruzas la konsekvencon.
Es sind gerade die Inkonsequenzen des Lebens, welche die größten Konsequenzen haben.
Ĝuste la nekonsekvencoj de la vivo havas la plej grandajn konsekvencojn.
Trenne Niemanden von den Konsequenzen seines Handelns.
Ne apartigu iun ajn de la konsekvencoj de liaj agoj
Ne apartigu iun de la konsekvencoj de liaj agoj.
In letzter Konsequenz führt die Besteuerung in Schweden dazu, dass man alles, was man verdient, dem Finanzamt abliefert. Dafür bekommt man Essensmarken und alle drei Jahre einen Anzug.
En la lasta konsekvenco, impostado en Svedujo signifas, ke ĉio, kion oni salajras, estas transdonita al la imposta oficejo. Por ĉi tio oni ricevas manĝkuponojn kaj ĉiun trian jaron kostumon
Wo es ein Ja gibt, gibt es auch ein Nein, nur mit anderen Konsequenzen.
Kie estas jes, estas ankaŭ ne, nur kun malsamaj konsekvencoj.
Synonyme
- Folge:
- sekvo
- Implikation:
- implicado
- Logik:
- logiko
- Vernunft:
- racio
Antonyme
- Inkonsequenz:
- nekonsekvenco
Esperanto Beispielsätze
Feliĉo ne estas afero de hazardo, sed konsekvenco de lertaj decidoj.
La sola konsekvenco ĉe mi estas mia senfina senkonsekvenco.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.