Was heißt »Kon­se­quenz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.

Their decision will bring about serious consequences.

Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

Trag die Konsequenzen!

Face the consequences!

Tragen Sie die Konsequenzen!

Face the music.

Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.

I'm aware that every choice I make has a consequence.

Ich werde mit den Konsequenzen leben.

I'll live with the consequences.

Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.

His actions had irrevocable consequences.

Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.

Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.

Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!

Be careful what you say publicly. It may have consequences.

Du hast deine Chance gehabt. Jetzt ist es zu spät. Jetzt musst du mit den Konsequenzen leben.

You've had your chance. Now it's too late. You'll have to live with the consequences now.

Tom warnte Maria vor den Konsequenzen ihres Vorhabens.

Tom warned Mary what would happen if she did that.

Tom hielt einen Moment inne, um die Konsequenzen abzuwägen.

Tom took a moment to consider the consequences.

Tom und Maria sorgten sich um die möglichen Konsequenzen.

Tom and Mary were a little worried about what might happen if they did that.

Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.

Now we have to live with the consequences.

Now we've got to live with the consequences.

Now we must live with the consequences.

Bevor du vorhandenen Code abänderst, musst du die Konsequenzen bedenken.

You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.

Sie müssen sich den Konsequenzen stellen.

They need to face the consequences.

Synonyme

Aus­wir­kung:

effect

impact

outcome

ramification

result

Ge­setz­mä­ßig­keit:

legality

Im­pli­ka­ti­on:

implication

Kon­klu­si­on:

conclusion

Lo­gik:

logic

Nach­wir­kung:

after-effect

aftereffect

aftermath

repercussion

Schluss­fol­ge­rung:

conclusion

deduction

Ver­nunft:

good sense

intellect

reason

understanding

Englische Beispielsätze

• Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders–including one of the world’s deadliest species–out of their usual habitat and into homes and backyards.

• Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.

• The consequence was that, she lost a considerable amount of money.

• As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.

• In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.

• There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.

• There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.

• Every action has its consequence.

• The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

• As a consequence of overwork, he became ill.

• The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

• Your cough is the consequence of smoking.

• This fact is of little consequence.

• This increase in unemployment is a consequence of the recession.

• But the rise in prices is a consequence of that policy.

• It is of little consequence to me.