Was heißt »Aus­wir­kung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

Imagination affects every aspect of our lives.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.

Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.

He's suffering from the effects of overwork.

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".

"What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."

Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.

Closing the canteen will have few consequences.

Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.

The Cold War also affected the Middle East.

Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.

The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.

Es fängt an, erkennbare Auswirkungen auf ihn zu haben.

It is beginning to tell on him.

Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.

Floods occur because of a temporary rise in the water level of a river, lake, or other body of water.

Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.

The statesman's death had a great impact on the political world.

Das Buch beschäftigt sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Passivrauchens.

This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst.

Think very carefully of all the implications, before you make your decision.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.

Was meinst du, welcher Gedanke die stärkste Auswirkung auf die Engländer im Mittelalter hatte?

What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?

Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.

Sometimes, a small change can have a big effect.

Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.

In itself, it was insignificant, but its consequences were immeasurable.

In itself it was insignificant, but its consequences were vast.

In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.

Methanol hat die gleichen Auswirkungen wie Ethanol, macht darüber hinaus jedoch blind.

Methanol has the same effects as ethanol, but also makes people blind.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

Tiefgreifende Veränderungen auf den Arbeitsmärkten – und schwerwiegende sozialpsychologische Auswirkungen auf die Menschen – werden eintreten, wenn künstliche Intelligenz die Funktionen menschlicher Arbeitsplätze in allen Branchen übernimmt.

Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.

Die Auswirkungen waren schrecklich.

The repercussions were awful.

Haben Sie schon alle Auswirkungen bedacht?

Have you considered all the ramifications yet?

Dies wird weitreichende Auswirkungen haben.

This will have far-reaching repercussions.

Der Bundestag hat am Mittwoch ein Hilfspaket in Höhe von 750 Milliarden Euro bewilligt, um die direkten Auswirkungen des Coronavirusausbruches auf die Wirtschaft abzumildern.

Germany's lower house of Parliament–the Bundestag–approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.

Die Astronauten an Bord der ISS spüren die Auswirkungen der Schwerkraft nicht so wie wir auf der Erde.

Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.

Viele kleine Inselnationen kämpfen gegen die Auswirkungen des sich erwärmenden Planeten, allein schaffen, sagen sie, können sie das aber nicht.

Many small island nations are fighting the effects of a warming planet but say they cannot succeed alone.

Samis Mord hat Auswirkungen auf mehrere Leben gehabt.

Multiple lives were affected by Sami's murder.

Synonyme

Ein­fluss:

influence

Im­pli­ka­ti­on:

implication

Ver­wick­lung:

involvement

Englische Beispielsätze

• Voting has just ended. When can the result be expected?

• This, too, is an effect of global warming, I guess.

• I'm worried about the test result.

• The medicine has an immediate effect.

• The medicine takes effect immediately.

• He's worried about his exam result.

• Fortunately, the medicine took immediate effect.

• Fortunately, the medicine took effect immediately.

• There's a tense wait for the outcome of the vote.

• No one can predict the outcome.

• No one knows what the outcome will be.

• Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.

• This will trigger a domino effect.

• This will set off a domino effect.

• It'll trigger a domino effect.

• The new law came into effect on 1st January.

• The new law came into effect on 1 January.

• A diversion is in effect around roadworks in the city centre.

• The result was embarrassing.

• All transport was brought to a standstill as a result of the strike.