Was heißt »Nach­wir­kung« auf Englisch?

Das Substantiv Nach­wir­kung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • aftereffect
  • after-effect
  • aftermath
  • repercussion

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele Haitianer leiden weiterhin unter den Nachwirkungen eines verheerenden Erdbebens im Jahr 2010 und des Hurrikans Matthew, der das Land letzten Monat heimgesucht hat.

Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.

Synonyme

Ein­fluss:
influence
Fol­ge:
consequence
Kon­se­quenz:
consequence

Sinnverwandte Wörter

Aus­wir­kung:
consequence
effect
impact
outcome
ramification
result
Wir­kung:
effect
impact

Englische Beispielsätze

  • Everything that is said at Tatoeba can have repercussion.

  • Throughout the aftermath of the explosion, Jason's easiness unsettled the survivors.

  • There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.

Übergeordnete Begriffe

Er­geb­nis:
outcome
result

Nach­wir­kung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachwirkung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nachwirkung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12326059, 6552055, 818441 & 275448. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR