Was heißt »Wirkung« auf Englisch?
Das Substantiv Wirkung (veraltet: Würkung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- effect
- impact
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
Aspirin has no effect on blood pressure.
Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
Kleine Ursache, große Wirkung.
Small cause, great effect.
Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
The effect of the medicine was amazing.
Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
Green tea is said to have great properties.
Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
The effects of the medicine were wearing off.
Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.
Little things often have big consequences.
Die Wirkung trat sofort ein.
The effect was immediate.
Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
It has had no effect on him.
Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
The medicine had a wonderful effect on him.
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
The medicine had an immediate effect.
Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
The new medicine demonstrated an immediate effect.
Was sagte der Arzt, welche Wirkung dieses Medikament auf Menschen hat?
What effect did the doctor say this medicine has on people?
Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
His jokes fell flat.
Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
This new medicine has a lasting effect.
Es gibt Hinweise dafür, dass die mehrmals tägliche Einnahme von Fischölkapseln eine günstige Wirkung auf das Herz und den Blutdruck hat.
There is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on one's heart and blood pressure.
Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
Tom resigned with immediate effect.
Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
How does the author get that effect?
Toms Kraftübungen begannen, Wirkung zu zeigen.
Tom's strength training began to show results.
Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
A good argument presented badly has no effect.
Seine Nerven waren so strapaziert, dass bei seinem kranken Herzen das Erscheinen eines jeden Hundes eine fatale Wirkung hätte erzielen können.
His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
The addition of electric lighting to the cathedral diminishes the impact of the stained glass.
Draußen in der Natur zu sein kann eine beruhigende Wirkung haben.
Being out in nature can have a calming effect.
Die Natur zu sehen hat eine beruhigende Wirkung.
Looking at nature has a calming effect.
Die Natur hat eine beruhigende Wirkung.
Nature has a calming effect.
Das Meer hat eine beruhigende als auch beunruhigende Wirkung.
The sea has both a calming and unsettling effect.
Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
It takes a while for the effect to be noticeable.
Der ganze Kaffee, den sie getrunken hatte, hatte überhaupt keine Wirkung.
All the coffee she had had had had no effect.
Die Wirkung von Viagra auf Erektionsstörungen war eine unerwartete – und lukrative – Überraschung.
Viagra's impacts on erectile dysfunction were an unexpected – and lucrative – surprise.
Synonyme
- Bedeutung:
- meaning
- Einfluss:
- influence
- Folge:
- consequence
- Konsequenz:
- consequence
Sinnverwandte Wörter
- Effektivität:
- effectiveness
- Effizienz:
- efficiency
- Erfolg:
- success
- Faktum:
- fact
- Kraft:
- force
- Leistung:
- performance
- Schlagkraft:
- clout
- Stärke:
- amylum
- corpulence
- corpulency
- excellence
- potency
- power
- quantity
- starch
- strength
- thickness
- vigorousness
Antonyme
Englische Beispielsätze
A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
Brace for impact!
Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
That law took effect today.
This regulation will take effect next year.
The climate has a big effect on our health.
This had the opposite of its intended effect.
It had the opposite of its intended effect.
Sometimes, a small change can have a big effect.
Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite.
Even though Mercury is the planet closest to the Sun, Venus is the hottest planet due to the tremendous greenhouse effect caused by the gases in its atmosphere.
On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
On June 14, 1949, a second V-2 flight carrying a live Air Force Aeromedical Laboratory monkey, Albert II, attained an altitude of 83 miles. The monkey died on impact.
Some analysts say the impact on airlines may become as bad as it was after 9/11.
Germany's lower house of Parliament–the Bundestag–approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
What effect will that have?
Mercury has a lot of impact craters.
Exposure to nature has a calming effect.
Untergeordnete Begriffe
- Einwirkung:
- influence
- Fehlerwirkung:
- failure
- Wechselwirkung:
- interaction