Was heißt »Wirkung« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wirkung (veraltet: Würkung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hatás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
A gyógyszernek azonnali hatása volt.
Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
Tom azonnali hatállyal visszalépett.
Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.
A gyógyszernek nincs semmi hatása.
Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?
Milyen hatással van rád a telihold?
Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.
Bár a méznek gyulladáscsökkentő hatást tulajdonítanak, kiválthat akár gyulladást is, ha nem megfelelő helyre kerül.
Wie erreicht man diese Wirkung?
Hogyan éri el az ember ezt a hatást?
Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
Hogyan éri el az író ezt a hatást?
Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
Hogyan éri el a festő ezt a hatást?
Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
Hogyan éri el a művész ezt a hatást?
Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.
Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.
Durch die Synergieeffekte verstärken die ausgesuchten Inhaltsstoffe die Wirkung der anderen.
A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.
A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts ist auch derzeit Gegenstand seriöser Forschung.
A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
Das ist die Wirkung des Kommunismus.
Ez a kommunizmus műve.
Ez a kommunizmus hatása.
Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
Rám már nem hat a koffein.
Nálam már nincsen hatása a koffeinnek.
Tom und Maria waren gar nicht überzeugt, ob die Impfungen wirklich eine positive Wirkung haben, deshalb ließen sie sich nicht impfen.
Tomi és Mari egyáltalán nem voltak meggyőződve, hogy az oltásoknak valóban pozitív hatásuk van, ezért nem is oltatták be magukat.
Dieses Medikament kann viel mehr schädliche Nebenwirkungen als positive Wirkungen haben.
Ennek a gyógyszernek sokkal több káros mellékhatása lehet, mint pozitív hatása.
Synonyme
- Bedeutung:
- értelem
- Effekt:
- effektus
- Ergebnis:
- eredmény
- Folge:
- következmény
- Konsequenz:
- következmény
Sinnverwandte Wörter
- Effizienz:
- hatékonyság
- Erfolg:
- siker
- Kraft:
- erő
- Leistung:
- teljesítmény
- Stärke:
- erő
- erősség
- hatalom
- intenzitás
- jelesség
- keményítő
- képesség
- kiválóság
- létszám
- munkasiker
- poliszacharid
- potencia
- teljesítmény
- vastagság
Antonyme
- Ursache:
- ok
Untergeordnete Begriffe
- Nebenwirkung:
- mellékhatás
- Wechselwirkung:
- kölcsönhatás