Was heißt »Wir­kung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.

Su edad comienza a mostrar efecto.

Du meinst also, die Wirkung dieses Medikamentes beruht nur auf dem Placebo-Effekt?

¿Quieres decir que la acción de este medicamento se debe únicamente al efecto placebo?

Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.

El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.

Diese Antworten verwechseln die Ursache mit der Wirkung.

Estas respuestas confunden causa y consecuencia.

Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.

Al té verde se le atribuyen efectos milagrosos.

Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.

Los efectos de la medicina desaparecieron de poco a poco.

Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.

Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.

Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.

Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.

Es gibt keine Wirkung ohne Ursache.

No existe un efecto sin una causa.

Es erzielte keine Wirkung bei ihm.

No tuvo efecto en él.

Du verwechselst Ursache und Wirkung.

Estás confundiendo causa y efecto.

Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.

A mí la cafeína ya no me afecta.

Synonyme

Aus­wir­kung:

consecuencia

repercusión

Be­deu­tung:

sentido

significado

Ein­fluss:

influencia

influjo

Er­geb­nis:

resultado

Fa­zit:

conclusión

resultado

resumen

Fol­ge:

consecuencia

Kon­se­quenz:

consecuencia

Quint­es­senz:

quintaesencia

Antonyme

An­lass:

motivo

ocasión

razón

Aus­lö­ser:

actuador

detonador

disparador

Ur­sa­che:

causa

Spanische Beispielsätze

• El médico busca un remedio que surta efecto con esta enfermedad.

• En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.

• Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.

• En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.

• Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.

• A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.

• Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .

• El remedio tuvo un efecto inmediato.

• El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.

• El efecto del medicamento se había pasado.

• Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.

• El medicamento ha hecho efecto.

• El remedio no surtió efecto.

Untergeordnete Begriffe

Aus­wir­kung:

consecuencia

repercusión

Ein­wir­kung:

influencia

Wech­sel­wir­kung:

interacción