Was heißt »Wir­kung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.

Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.

Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!

Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!

Wie erreicht man diese Wirkung?

Come si ottiene questo effetto?

Wie erreicht der Autor diese Wirkung?

L'autore come ottiene questo effetto?

In che modo l'autore ottiene questo effetto?

Wie erreicht der Maler diese Wirkung?

Il pittore come ottiene questo effetto?

In che modo il pittore ottiene questo effetto?

Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?

Come ottiene questo effetto l'artista?

In che modo l'artista ottiene questo effetto?

Synonyme

Aus­wir­kung:

ripercussione

Be­deu­tung:

senso

significato

Ein­fluss:

influenza

Fol­ge:

conseguenza

Kon­se­quenz:

conseguenza

Quint­es­senz:

caratteristica essenziale

grado massimo

quintessenza

Reich­wei­te:

campo d’azione

raggio d’azione

Antonyme

Aus­lö­ser:

attuatore

detonatore

Ur­sa­che:

cagione

causa

Italienische Beispielsätze

• Siamo soddisfatti del risultato.

• Il risultato fu una delusione.

• Era soddisfatta del risultato.

• Lei era soddisfatta del risultato.

• Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.

• Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.

• Dovremmo imparare il risultato per giovedì.

• Lui tornò senza il risultato sperato.

• La medicina ha fatto effetto.

• In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.

• Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.

• Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.

• Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.

• A me il risultato non è piaciuto.

Untergeordnete Begriffe

Aus­wir­kung:

ripercussione

Ein­wir­kung:

influenza

Mit­wir­kung:

collaborazione

contributo

cooperazione

Ne­ben­wir­kung:

effetto collaterale

Wech­sel­wir­kung:

interazione