Was heißt »Kraft« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.

La sola forza rivoluzionaria è la forza della creatività umana. La sola forza rivoluzionaria è l'arte.

Er hat mehr Kraft als ich.

Ha più forza di me.

Lui ha più forza di me.

Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.

La più grande forza della vita è la gratitudine.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."

La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".

Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen.

Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.

Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten.

Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.

Er findet Kraft in seiner Religion.

Trova forza nella sua religione.

Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.

Ihre Kräfte sind erschöpft.

Le loro forze si sono esaurite.

Meine Kraft ist erschöpft.

La mia forza si è esaurita.

Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.

Das Gesetz tritt in Kraft.

La legge entra in vigore.

Wissen ist Kraft.

Il sapere è una forza.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?

Ich glaube an die Kraft der Positivität.

Credo nel potere della positività.

Synonyme

Dampf:

vapore

Dienst­mäd­chen:

cameriera

Ei­fer:

entusiasmo

fervore

precipitazione

zelo

Ein­fluss:

influenza

Ex­e­ku­ti­ve:

esecutivo

Ge­walt:

violenza

Hef­tig­keit:

violenza

Leis­tung:

performance

prestazione

Leis­tungs­fä­hig­keit:

performance

prestazione

produttività

Mit­ar­bei­ter:

collaboratore

Or­gan:

organo

Stär­ke:

abilità

amido

potenza

Un­ge­stüm:

impeto

Ve­he­menz:

veemenza

Wucht:

impeto

Italienische Beispielsätze

• L'unione fa la forza.

• Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

• Lei ha vinto la prova di forza.

• L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.

• Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.

• Biologico non significa per forza "sano".

• Grande quantità non vuol dire per forza qualità.

• Una password efficace non significa per forza sicurezza online.

• Dimagrire non significa per forza soffrire.

• Quali sono i punti di forza e di debolezza dell'azienda?

• Il cristianesimo è una forza potente. Il fatto che i missionari protestanti provenienti dall'Asia, ad esempio, tornino a casa senza convertirsi è un grande risultato.

Untergeordnete Begriffe

An­zie­hungs­kraft:

forza di gravità

gravità

Ar­beits­kraft:

manodopera

Atom­kraft:

energia nucleare

Fach­kraft:

specialista

Flieh­kraft:

forza centrifuga

Füh­rungs­kraft:

dirigente

Gra­vi­ta­ti­on:

gravitazione

Hilfs­kraft:

aiuto

avventizia

avventizio

Kauf­kraft:

potere d'acquisto

Schwer­kraft:

forza di gravità

Seh­kraft:

vista

Streit­kraft:

forze armate

Trag­kraft:

capacità di carico (L=E)

Was­ser­kraft:

energia idrica

Wind­kraft:

energia del vento

Zen­t­ri­fu­gal­kraft:

forza centrifuga