Was heißt »Kraft« auf Japanisch?
Das Substantiv Kraft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 力
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Kraft des Taifuns ließ nach.
台風の勢いはおとろえた。
Die Kraft des Taifuns nahm zu.
台風が勢いを増した。
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.
徹底的な安全対策が実施された。
Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
新しい税制は、来年から実施される。
Das System wird bald in Kraft treten.
その組織はまもなく実施されます。
Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
教育は進歩をもたらす力だ。
Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
Er arbeitet mit ganzer Kraft.
彼は一生懸命働く。
Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit.
彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
彼は独力でその仕事を完成しました。
Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
一生懸命勉強しさえすれば、試験に合格できるでしょう。
Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
Meine Kraft hat nachgelassen.
私は体力が衰えた。
Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
あの事故を見て自然の力を痛感した。
Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
立志伝中の人。
彼は立志伝中の人物だ。
Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
Tom rannte aus voller Kraft.
トムは全力で走った。
Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
その法律にはもはや効力はない。
Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
Wichtig ist, ob du dich nach Kräften bemühst.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Ich habe nicht die Kraft dazu.
それをやる元気はないよ。
Ich habe zum Leben keine Kraft mehr.
もうね、生きる気力がないの。
Ich bin am Ende meiner Kräfte.
もう限界だ。
Tom will es aus eigener Kraft schaffen.
トムは自力でそれをやりたいんだよ。
Tom widmet sich von seiner Heimat Boston aus mit ganzer Kraft seinen Live-Auftritten.
トムは地元ボストンを拠点として精力的にライブ活動を行っている。
Seine Kraft lässt nach.
彼の体力は弱まりつつある。
Ich will mich nach Kräften bemühen.
私は思いきり働きたい。
Ich probierte mit aller Kraft, die Tür aufzukriegen.
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
Synonyme
- Dampf:
- 蒸気
- Einfluss:
- 影響
- Mitarbeiter:
- 協力者
- Vitalität:
- 元気
Untergeordnete Begriffe
- Atomkraft:
- 核エネルギー