Was heißt »Kraft« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kraft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- erő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.
Das System wird bald in Kraft treten.
A rendszer hamarosan életbe lép.
Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
Mindig teljes erejével a munkájának szenteli magát.
Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
Ez a gyűrű egy mágikus tárgy, amely nagy erőt kölcsönöz a viselőjének.
Ich versuchte mit aller Kraft, die Tür zu öffnen.
Tiszta erőből próbáltam kinyitni az ajtót.
Teljes erőmből próbáltam kinyitni az ajtót.
Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.
Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
Ez a törvény már nincs érvényben.
Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.
Barátaim! Még egy utolsó erőfeszítés! Megcsináljuk!
Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft.
Barátom kemény szaavai új erőt adtak nekem.
Mit dieser übernatürlichen Kraft bist du unbesiegbar!
Ezzel a természetfölötti erővel legyőzhetetlen vagy.
Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
Csak egy természetfeletti erő tud csodát idézni.
Die abstoßende Kraft zwischen zwei Protonen ist ziemlich stark.
A taszító erő két proton között meglehetősen nagy.
Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.
Azt mondja Tomi, hogy tárgyakat tud mozgatni csupán az elméje erejével.
Ich habe genug Kraft gesammelt, um dir die traurige Nachricht zu überbringen.
Felkészültem rá, hogy átadjam neked a szomorú hírt.
Er ist ein Mensch, der aus dem Alleinsein Kraft schöpft.
Ő egy olyan ember, aki az egyedüllétből merít erőt.
Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
Tomi megpróbált minden erejével ellenállni Mária szexuális közeledési szándékának.
Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
Természetfeletti képességekkel rendelkezik.
Természetfeletti képességek birtokában áll.
In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.
A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.
Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot.
Az embernek az erőt nemcsak a kenyér adja.
Das gibt dir Kraft!
Ez erőt ad neked.
Die Liebe ist die größte Kraft.
A szerelem a leegnagyobb erő.
Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.
Diese Kräfte nennt man Gravitation.
Ez az erő a gravitáció.
Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
Hatályos még ez a törvény?
Hatályban van még ez a törvény?
Jogerős még ez a törvény?
Der Gedanke ist eine Kraft.
A gondolat erő.
Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne.
A gyógynövényekben gyógyító erők lakoznak.
Wissen ist Kraft.
A tudás erő.
Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
Ahhoz, hogy tovább csináljam, az adta az erőt, hogy itt vagy nekem.
Du wirst deine Kraft brauchen.
Szükséged lesz az erőre.
Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.
Csodálom az erejét és kitartasát.
Wenn ich Kraft tanken will, gehe ich in einem Wald spazieren.
Ha fel akarok töltődni, elmegyek egy erdőbe sétálni.
Ich hatte keine Kraft, um mich umzuziehen und ins Bett zu gehen.
Annyi erőm sem volt, hogy átöltözzek és befeküdjek az ágyba.
Ich habe keine Kraft.
Nincs erőm.
Zu allen: Plan B tritt in Kraft!
Mindenkinek: életbe lép a B-terv!
Seine positive Art hat mir Kraft gegeben.
Pozitív személyisége erőt adott nekem.
Mein Glaube hat mir Kraft gegeben.
A hitem erőt adott.
Seine Kraft lässt nach.
Puhul.
Ich glaube an die Kraft der Gedanken.
Hiszek a gondolat erejében.
Das steht nicht in meinen Kräften.
Nincs hatalmamban.
Ich habe weder die Zeit noch die Kraft dazu.
Sem időm, sem erőm nincs rá.
Időm sem és erőm sincs hozzá.
Synonyme
- Dampf:
- gőz
- Leistung:
- teljesítmény
- Mitarbeiter:
- munkatárs
- Stärke:
- erősség
- hatalom
- intenzitás
- jelesség
- keményítő
- képesség
- kiválóság
- létszám
- munkasiker
- poliszacharid
- potencia
- teljesítmény
- vastagság
Ungarische Beispielsätze
Ahol az erő, ott a jog.
Egységben az erő.
Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?
Félelmében Tomi lábait majd elhagyta az erő, de összeszedte minden bátorságát, és Mari elé állt.
Az erő legyen veled!
Ő az erő s én az ész.
Ő az erő, én meg az ész.
Egységben az erő – ezt tudják a politikusok. És azt nem akarják.
Untergeordnete Begriffe
- Arbeitskraft:
- munkaerő
- Gravitation:
- gravitácio
- Lehrkraft:
- tanerő
- Schwerkraft:
- gravitáció
- Sehkraft:
- látóképesség
- Streitkraft:
- haderő
- Willenskraft:
- akaraterő