Was heißt »Mitarbeiter« auf Ungarisch?
Das Substantiv Mitarbeiter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- munkatárs
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Ebből a gyárból 300 munkást el kellett bocsátani.
Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
Jó kapcsolata van munkatársaival.
Er ist fester Mitarbeiter.
Állandó munkaviszonyban áll.
Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
Míg a német munkatársak minden vesszőn vitatkoznak, a spanyolok utolérik őket.
Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Őt az intézet minden munkatársa tiszteli.
Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
Kezdetben csak hat alkalmazottunk volt.
Kezdetben csak hat munkatársunk volt.
Eredetileg csak hat munkatársunk volt.
Az elején csak hat munkatársunk volt.
Eredetileg csak hat alkalmazottunk volt.
Az elején csak hat alkalmazottunk volt.
Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.
Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.
Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
Beszél valaki az önök dolgozói közül franciául?
Von meinen Mitarbeitern erwarte ich Klugheit und Fleiß sowie eine eigene Meinung, aber auch Anpassungsfähigkeit.
A munkásaimtól bölcsességet és szorgalmat várok el, úgymint saját véleményt, de alkalmazkodóképességet is.
Unser Erfolg besteht in der Wertschätzung unserer Mitarbeiter.
Sikerünk titka a dolgozóink megbecsülése.
Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
Ki a legrégebbi dolgozó ennél a cégnél?
Ki a legidősebb dolgozó ennél a cégnél?
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
Das gilt für alle Mitarbeiter.
Ez minden kollégának szól.
Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
Hogy dolgozik az új alkalmazott?
Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
Az ügyfél, a munkatársak, a vállalat. Ebben a sorrendben.
Die andere Leihfirma hat ihren Mitarbeitern Weihnachtsgeschenke gegeben.
A másik munkaközvetítő cég adott karácsonyi ajándékot a dolgozóinak.
Bei uns in der Firma gibt es ständig Mitarbeiterrekrutierungen; Mitarbeiter kommen und gehen.
Nálunk a cégnél folyamatosan van felvétel. A dolgozók jönnek, mennek.
Synonyme
- Arbeitnehmer:
- munkavállaló
- Arbeitskraft:
- munkaerő
- Kollege:
- kolléga
Übergeordnete Begriffe
- Arbeiter:
- munkás