Was heißt »Mit­ar­bei­ter« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.

Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.

Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.

Carlos é um dos nossos colaboradores que trabalham mais arduamente.

Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

Um ex-funcionário da polícia rodoviária russa, atualmente trabalhador estrangeiro na Alemanha: “Camarada motorista, o senhor ultrapassou a velocidade permitida. Isso custa 150 euros, a serem pagos em dinheiro.”

Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.

Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.

Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?

A que casta de colaboradores você pertence?

A que facção de colaboradores tu pertences?

Synonyme

An­ge­stell­ter:

empregado

Ar­beit­neh­mer:

assalariado

empregado

Ar­beits­kol­le­ge:

colega de trabalho

Ar­beits­kraft:

funcionário

Be­schäf­tig­ter:

empregado

Portugiesische Beispielsätze

• Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!

• Óculos escuros escondem os olhos do meu colega cego.

• Ele é meu colega.

• É errado copiar a lição do colega.

Übergeordnete Begriffe

Ar­bei­ter:

obreiro

operário

trabalhador

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­dienst­mit­ar­bei­ter:

representante