Was heißt »Mit­ar­bei­ter« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!

Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.

In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.

Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.

Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.

La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.

La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.

Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.

Les règles concernant la sélection des collaborateurs sont ainsi établies.

Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.

Le patron partagea les tâches entre ses collaborateurs.

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.

C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.

Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.

Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.

Pendant que les employés allemands se battent sur chaque virgule, les Espagnols combleront leur retard.

Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.

Le patron a réprimandé son personnel.

Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.

Nous avons un besoin urgent de nouveaux collaborateurs.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.

Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.

Monsieur Norton est un employé sympathique.

Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.

Je ne suis pas là pour constamment préparer le café pour les collègues du bureau.

Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.

La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.

Il est employé dans une revue locale.

Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?

Se trouverait-il quelqu'un, parmi vos employés, qui parle le français ?

Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.

Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.

Ein Vorgesetzter sollte die Fähigkeit haben, für jeden Mitarbeiter die richtige Aufgabe zu finden.

Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.

Er wurde mein Mitarbeiter.

Il est devenu mon collègue.

Il devint mon collaborateur.

Ich bin Mitarbeiter eines Geheimdienstes.

Je travaille pour un service de renseignement.

Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.

Mon collègue connaît les données techniques.

Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.

La plupart des employés sont partis.

Ich habe vier Mitarbeiter.

J'ai quatre employés.

Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen.

J'ai un collaborateur et deux collaboratrices.

Mein Mitarbeiter ist sauer.

Mon collaborateur est fâché.

Meine Mitarbeiter gehen nach Italien.

Mes collaborateurs vont en Italie.

Mein Bruder hat einen neuen Mitarbeiter.

Mon frère a un nouveau collaborateur.

Zutritt nur für Mitarbeiter.

Entrée autorisée pour les personnels seulement.

Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?

À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?

Weibliche Wortform

Mit­ar­bei­te­rin:

collaboratrice

Synonyme

An­ge­stell­ter:

employé

Ar­beit­neh­mer:

employé

salarié

Ar­beits­kol­le­ge:

collègue de travail

Ar­beits­kraft:

travailleur

Be­schäf­tig­ter:

employé

Französische Beispielsätze

• Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

• Son collègue est brancardier.

• C'était mon collègue.

• Le grand-père de notre collègue est décédé.

• Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.

• Mon frère a un nouveau collègue de travail.

• Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.

• Marie trouve son collègue très sympathique.

• « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. ?

• « Comment vous appelez-vous ? » « Je suis Marie Poppins, une collègue de Tom. ?

• Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.

• Je suis un collègue de ton père.

• Puis-je vous présenter un collègue ?

• Elle refuse de croire que la personne avec laquelle je parlais était un collègue.

• Je suis le nouvel assistant de Tom.

• Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.

• Je vous présente mon collègue.

• Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.

• Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.

• La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.

Übergeordnete Begriffe

Ar­bei­ter:

ouvrier

travailleur

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­dienst­mit­ar­bei­ter:

technicien itinérant

Be­hör­den­mit­ar­bei­ter:

employé de l'administration