Was heißt »Mitarbeiter« auf Esperanto?
Das Substantiv Mitarbeiter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolego
- kunlaboranto
- asistento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
Tiu kontribuanto petis la statuson de progresinta kontribuanto. Laŭplaĉe komuniku al ni vian opinion. Sendu al ni mesaĝon, uzante jenan ligon!
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Maldungendis 300 dungitoj el tiu fabriko.
Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
La reguloj rilate al la elekto de kunlaborantoj estas difinitaj laŭsekve
Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
Li bone interkomprenas kun siaj dungitoj.
Li bone interkomprenas kun siaj kunlaborantoj.
Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
Mi bone interrilatas kun la kunlaborantoj.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
La estro dividis la taskojn inter siaj kunlaborantoj.
Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
Por nia informkampanjo ni serĉas kunlaboranton, kiu scipovas peri mesaĝon klare kaj simple.
Mitarbeiter des Tierschutzvereins befreiten die abgemagerten und verwahrlosten Hunde.
Kunlaborantoj de la bestoprotekta asocio liberigis la malgrasiĝintajn kaj neglektitajn hundojn.
Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
Mi ne scias, kie estas ĉiuj aliaj kunlaborantoj.
Noch nie haben Mitarbeiter so stark profitiert.
Ĝis nun la kunlaborantoj neniam tiel profitis.
Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
Ni opinias, ke estas malkontenta oficisto, kiu instalis bombon.
Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
Dum la germanaj kunlaborantoj disputas ĉiun komon, la hispanlingvanoj gajnos terenon.
Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.
Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
Ni urĝe bezonas novajn kunlaborantojn.
Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.
Lia cerbokapacito eble ne estas elstara, sed li estas jam dum dek kvin jaroj fidela kunlaboranto de nia firmao.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj.
Heute verabschieden wir einen unserer besten Mitarbeiter in den wohlverdienten Urlaub.
Hodiaŭ ni adiaŭas unu el niaj plej bonaj kunlaborantoj antaŭ laŭmeritaj ferioj.
Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.
Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
Hodiaŭ mi dungis tri pliajn laborantojn.
Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
La ofteco de la temoj en la frazoj de la kontribuantoj malkaŝas multon pri ties kutimoj kaj antaŭjuĝoj.
Mich beeindruckt der Sammelfleiß vieler unserer Mitarbeiter, also der Fleiß, mit dem sie Sätze sammeln.
Min impresas la diligenta kolektemo de multaj el niaj kunlaborantoj, do la diligento kun kiu ili kolektas frazojn.
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
Mia kunlaboranto estas lupo en ŝafa felo.
Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
Mitarbeiter sind willkommen, unter anderem für die Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen.
Kunlaborantoj estas bonvenaj, interalie por elfrancigi aŭ elangligi tekstojn.
Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Ĉiuj kunlaborantoj de la "telefono de la fido" havas psikologian edukon.
Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
Li estas respektata de ĉiuj institutanoj.
Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.
La maksimumo, kiun ni povas signifi kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
La plejo, kiun ni signifas kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
Ĉiuj kunlaborantoj devas observi la bazajn regulojn.
In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
Stress ist ein Bazillus, der von Unsicheren in leitenden Stellungen auf die Mitarbeiter übertragen wird.
Streso estas bacilo, kiun transdonas al dungitoj nesekuraj homoj en administraj postenoj.
Ein guter Chef hat immer ein Ohr für seine Mitarbeiter.
Bona estro ĉiam pretas aŭskulti siajn kunlaborantojn.
Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
Kion vi povas diri pri viaj kunlaborantoj?
Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
Kion vi opinias pri vi mem en la rolo de kunlaboranto?
Unsere Mitarbeiter vor Ort sind sehr erfahren und werden Ihnen in jeder Hinsicht helfen.
Niaj lokaj kunlaborantoj estas tre spertaj kaj helpos al vi ĉiurilate.
In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
En la germana Vikipedio ekzistas homoj, kiuj praktikas tian principomanion, ke sekve amase fuĝas aliaj, ofte ege pli kompetentaj kunlaborantoj.
Einige unserer Mitarbeiter sind nachts sehr aktiv.
En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
Karlo estas unu el niaj plej diligentaj kunlaborantoj.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
Ĉu iu el viaj kunlaborantoj parolas la francan?
Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.
Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.
Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
Tomo havas apartan talenton, indignigi siajn kunlaborantojn.
Dieser Mitarbeiter ist einer unserer wichtigsten Ideenlieferanten.
Tiu kunlaboranto estas unu el niaj plej gravaj ideoliverantoj.
Er wurde mein Mitarbeiter.
Li iĝis mia kunlaboranto.
Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
Post universitata studo de komputscienco mi venis al Nederlando en la jaro 1990 por labori kiel scienca kunlaboranto.
Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
Ĉu vi havas kolegojn, kiuj parolas la francan?
Ich bin Mitarbeiter eines Geheimdienstes.
Mi estas ano de sekreta servo.
Tom ist einer der besten Mitarbeiter, die ich habe, und immer höflich und bescheiden.
Tomo estas unu el la plej bonaj kunlaborantoj, kiujn mi havas, kaj ĉiam ĝentila kaj modesta.
Führung heißt, Mitarbeiter sachbezogen einzusetzen, zu motivieren und für ihre Fähigkeiten die Entfaltungsräume zu schaffen.
Gvidado signifas instali taŭge dungitojn, instigi ilin kaj krei la spacon por ke iliaj kapabloj disvolviĝu.
Durch die von Tatoeba gebotenen Beispiele lerne ich vieles hinzu. Und noch mehr lerne ich dank seiner kompetenten Mitarbeiter.
Mi lernas multon per la ekzemploj, kiujn Tatoeba proponas. Kaj mi ankoraŭ pli lernas per la komentoj fare de ĝiaj kompetentaj kunlaborantoj.
Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
La kompanio, kie mi laboras, havas nuntempe pli ol cent kunlaborantojn.
Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
Kial vi subpremas viajn dungitojn?
Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen.
Mi havas unu dungiton kaj du dungitinojn.
Wir müssen unser Unternehmen so organisieren, dass wir die Schnellsten sind. Deshalb müssen wir den Mitarbeitern den Umgang mit ihrer Zeit selbst überlassen.
Ni devas organizi nian entreprenon tiel, por ke ni estu la plej rapidaj. Tial ni devas lasi al la dungitoj mem trakti sian tempon.
Führen ist die Kunst, den Schlüssel zu finden, der die Schatztruhe des Mitarbeiters aufschließt.
Gvidado estas la arto, trovi la ŝlosilon, kiu malŝlosas la trezorejon de la dungito.
Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
Kiel laboras la nova kunlaboranto?
Kiel laboras la nova kolego?
Wenn man die Mitarbeiter am Profit teilhaben lässt, sind sie motivierter, gute Arbeit zu leisten.
Se oni lasas la dungitojn partopreni en la profito, ili estas pli motivitaj fari bonan laboron.
Mitarbeiter können alles: wenn man sie weiterbildet, wenn man ihnen Werkzeuge gibt, vor allem aber, wenn man es ihnen zutraut.
Dungitoj povas fari ĉion: se vi donas al ili pluan trejnadon, se vi donas al ili ilojn, sed ĉefe, se vi fidas ilin fari ĝin.
Glückliche Mitarbeiter machen Kunden glücklich – und umgekehrt.
Feliĉaj dungitoj feliĉigas klientojn – kaj inverse.
Mitarbeiter sind wie wertvolle Uhren. Man muss sie schonend behandeln und immer wieder aufziehen.
Dungitoj estas kiel valoraj horloĝoj. Oni devas trakti ilin zorge kaj kreskigi ilin ree kaj ree.
Unser Markenauftritt ist die Summe der Phantasien unserer Mitarbeiter.
Nia markidenteco estas la sumo de la fantazioj de niaj dungitoj.
Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
La kliento, la dungitoj, la socio. En ĉi tiu sinsekvo.
Die wahre Motivation finden wir niemals im Leistungsdruck durch Vorgesetzte, sondern in der Wertschätzung der Mitarbeiter.
Ni neniam trovas veran instigon en la premo plenumi de superuloj, sed en la aprezo de la dungitoj.
Der Leistungsdruck durch Manager an deren Mitarbeiter ist die übelste Krankheit des 21. Jahrhunderts und der sichere Tod eines gesunden Unternehmens.
La premo, farita de administrantoj al siaj dungitoj por plenumi, estas la plej malbona malsano de la 21-a jarcento kaj la certa morto de sana entrepreno.
Das Unternehmen kündigte an, dass es 30 % seiner Mitarbeiter entlassen werde.
La firmao anoncis, ke ĝi maldungos tridek elcentojn da siaj dungitoj.
Ein erfolgreicher Chefredakteur ist ein Mann, dem es gelingt, die Mitarbeiter des Wirtschafts- und Sportteils zu zwingen, sich für ihre Mitteilungen der deutschen Sprache zu bedienen.
Sukcesa ĉefredaktoro estas viro, kiu sukcesas devigi la dungitojn de la komercaj kaj sportaj sekcioj uzi la germanan por siaj komunikadoj.
Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
Tomo estas unu el la sciencaj helpantoj de Manjo.
Tomo estas unu el la sciencaj asistantoj de Manjo.
Synonyme
- Angestellter:
- dungisto
- Arbeitnehmer:
- laboristo
Esperanto Beispielsätze
Kara kolego, nenio vere venas el tio, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Kara kolego, simple ĝi ne funkcias bone, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Li estis mia kolego.
Mono kaj promocio estas la specifaj rimedoj, kiujn entrepreno povas uzi por atesti, ke oni estas ĝia plej valora kunlaboranto.
La avo de nia kolego forpasis.
Tomo ne interkompreniĝas kun sia nova kolego.
La plej bona kuracisto estas la naturo, ĉar ĝi ne nur resanigas multajn malsanojn, sed neniam parolas malbone pri kolego.
"Ĉu vi estas la frato de Manjo?" – "Ne, mi estas ŝia kolego."
Mi estas kolego de fraŭlino Manjo Fischer.
Mi estas kolego de via patro.
Nia kolego uzas multe tro da elektro.
Lia kolego estas translokita al eksterlanda filio.
Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
Mi telefone interparolis kun faka kolego.
Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.