Was heißt »Arbeiter« auf Esperanto?
Das Substantiv Arbeiter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- laboranto
- laboristo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Warum sind viele Menschen eher geneigt, einem Arbeiter aus Afrika zu misstrauen, als einem Milliardär aus den USA? Hat der Arbeiter mehr Macht als der Milliardär?“ – „Das bezweifle ich.“
"Kial multaj homoj inklinas pli malfidi al laboristo el Afriko ol al miliardulo el Usono? Ĉu la laboristo estas pli potenca ol la miliardulo?" – "Pri tio mi dubas."
Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
Kontentaj laboristoj estas pli bonaj laboristoj.
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Ĉiu laboristo valoras sian salajron.
Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
Laboristoj el ĉiuj landoj, unuiĝu.
Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
La laboristoj de la entrepreno strikis decidite.
Dumme und witzlose Arbeiter werden hier nicht benötigt.
Malsaĝaj kaj senspritaj laboristoj ne estas bezonataj ĉi tie.
Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
Dum la akcidento tri laboristoj en kamiono estis mortigitaj.
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
Ili certigis al la laboristoj daŭran dungon.
Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
La laboristoj metas dratojn en la novan domon.
Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
La laboristoj ricevas sian salajron ĉiuvendrede.
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
La laboristoj fieris pri sia laboro.
Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät.
Bona laboristo konatiĝas per sia ilaro.
Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
Preskaŭ ĉiuj laboristoj malŝatas noktan laboron.
Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
La strikantaj laboristoj protestas kontraŭ la malpliigo de sia salajro.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
La laboristoj kontraŭas la novan planon.
Die Arbeiter verbreitern die Straße.
La laboristoj plilarĝigas la straton.
Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
Kelkaj laboristoj malakceptis la proponon de la entreprenestro
Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
Multaj laboristoj estis kaptitaj en la karba menejo.
Wir brauchen mehr Arbeiter.
Ni bezonas pli da laboristoj.
Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
La laboristoj fondis sindikaton.
La laboristoj estigis sindikaton.
Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
Die Arbeiter streiken.
La laboristoj strikas.
Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
La usonaj laboristoj ekprotestis.
Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
Li dungis kelkajn novajn laboristojn.
Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
La laboristoj faris homan barilon.
Eine einzige Erhebung nicht bezahlter Arbeiter bringt dem Staat einen größeren Schaden, als alle diese Reichtümer wert sind.
Unu sola ribelo de nepagitaj laboristoj alportas pli grandan malutilon al la ŝtato, ol valoras ĉi tiuj riĉaĵoj.
Tom ist ein guter Arbeiter.
Tom estas bona laboristo.
Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.
Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
In diesem Viertel wohnen die Arbeiter der großen Fabriken, die wir am nördlichen Stadtrand gesehen haben.
En tiu kvartalo loĝas la laboristoj de la grandaj fabrikoj, kiujn ni vidis ĉe la norda rando de la urbo.
Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.
Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.
Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.
Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
Ĉu vi iam maldungis dungiton?
Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
La laboristoj alvenis frue en la mateno kaj kunportis siajn eskalojn.
Er war ein guter Arbeiter. Da kann man sagen, was man will.
Diru pri li ion ajn, sed bona laboristo li estis.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
La kamparano dungis kvin novajn laboristojn.
Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
Li restis malriĉa, malgraŭ tio, ke li estis diligenta laboristo.
Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
La firmao havigas laborvestaĵojn al siaj laboristoj; ĝi tamen atendas, ke ili estos regule lavataj.
Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
Jeder Arbeiter erhielt eine ziemlich große Portion Kartoffelsalat.
Ĉiu laboristo ricevis sufiĉe grandan porcion da terpoma salato.
Die Körper und Gesichter der Arbeiter sind von der Arbeit im Bergwerk geschwärzt.
La korpoj kaj vizaĝoj de la laboristoj estas nigrigitaj de la mineja laboro.
Es gibt mehr Werkzeuge als Arbeiter, und von diesen mehr schlechte als gute.
Ekzistas pli da iloj ol laboristoj kaj inter ili pli da aĉaj ol da bonaj.
Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.
La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
En tiu situacio mi alvokas ĉiujn laboristojn: okupu viajn laborpostenojn, iru al viaj fabrikoj, restu kvietaj kaj trankvilaj.
Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.
Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.
Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.
La laboristoj de tiu fabriko decidis striki.
Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
Dieses Haus wird von ausländischen Arbeitern errichtet.
Tiu domo estas konstruata de eksterlandaj laboristoj.
Tiun domon konstruas eksterlandaj laboristoj.
Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.
Vi plialtigis la salajron de viaj laboristoj.
Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
Der Arbeiter starb infolge der Explosion.
La laboristo mortis pro la eksplodo.
Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
Der Arbeiter führte die Aufgabe mit großem Eifer aus.
La laboristo plenumis la taskon kun granda fervoro.
Alle Großen waren große Arbeiter.
Ĉiuj eminentuloj estis ege laboremaj.
Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron.
Die Arbeiter errichteten das Haus.
La laboristoj konstruis la domon.
Arbeiter aller Länder arbeitet nicht zu viel!
Laboristoj de ĉiuj landoj laboru ne tro multe!
Streitbare Arbeiter wurden ihrer Posten enthoben.
Kontestemaj laboristoj estis eksigitaj de siaj postenoj.
Arbeiter können für höhere Löhne oder bessere Arbeitsbedingungen streiken.
Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
Ili dungis kelkajn novajn laboristojn.
Arbeiter müssen ihre Haare kurz tragen.
Laboristoj havu mallongajn harojn.
Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.
Ĉiuj ŝiaj laboristoj venas de Meksiko.
Aufrührerische Arbeiter zerstörten die gerade erst errichtete Maschinenfabrik.
Ribelemaj laboristoj detruis la ĵus konstruitan maŝinfabrikon.
Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
Kiom da mono vi pagas al la laboristoj, kiujn vi dungis?
In diesem Industriegebiet leben Zehntausende von Arbeitern in Armut und Ungewissheit.
En tiu industria regiono dekmiloj da laboristoj vivas en malriĉo kaj necerteco.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
La amikoj de Tomo estas belaj altaj viroj, servemaj laboristoj kaj bonaj kamaradoj, sed stultegaj.
Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.
La laboristoj plendas pro siaj laborkondiĉoj.
Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
Mi pliigis la salajron de miaj laboristoj.
Infolge der langen Rezession sind viele Arbeiter arbeitslos.
Pro la longa ekonomia krizo multaj laboristoj estas senlaboraj.
Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
La aŭtomobila industrio laborigas multe da laboristoj.
Je zufriedener ein Arbeiter, desto tüchtiger ist er.
Ju pli kontenta estas laboranto, des pli laborema li estas.
Das war ein italienischer Arbeiter.
Tio estis itala laboristo.
Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
Tom ist mein bester Arbeiter.
Tomo estas mia plej bona laboranto.
Tomo estas mia plej bona laboristo.
Ich brauche nur einen Arbeiter.
Mi bezonas nur unu laboriston.
Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
Japans Erfolg ist auf die Art zurückzuführen, wie es seine Arbeiter entwickelt hat.
La sukceso de Japanujo ŝuldiĝas al la maniero kiel ĝi evoluigis siajn laboristojn.
Drei Arbeiter kamen ums Leben.
Tri laboristoj mortis.
Wer hat diesem Arbeiter alles gestohlen?
Kiu ŝtelis ĉion de tiu laboristo?
Arbeiterführer wollten manche gern sein, aber sie redeten so, dass sie kein Arbeiter verstehen konnte.
Iuj volis esti laboristaj gvidantoj, sed ili parolis tiel, ke neniu laboristo povis kompreni ilin.
Ich brauche zwanzig effiziente Arbeiter.
Mi bezonas dudek efikajn laboristojn.
Brauchst du einen Arbeiter?
Ĉu vi bezonas laboriston?
Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
Antonyme
- Angestellter:
- dungisto
- Intellektueller:
- intelektulo
Esperanto Beispielsätze
Tom estas laboristo kampara.
Tomo estas konstruada laboristo.
Kiu ŝajnigas havi faktolimojn, estas devigita laboristo.
Untergeordnete Begriffe
- Sachbearbeiter:
- fakoficisto
- Vorarbeiter:
- submastro