Was heißt »Mitarbeiter« auf Englisch?
Das Substantiv Mitarbeiter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- employee
- coworker
- assistant
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Three hundred workers had to be laid off in this factory.
Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
The hotel chain employs a thousand people.
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
Work pace is left up to the individual employee.
Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?
Are you a leader or a follower?
Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
How can one be a good contributor at Tatoeba?
Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
I get along well with all the staff.
Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
I don't know where all the other employees are.
Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
They consider him their best employee.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Mr. Norton is pleasant to work with.
Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
Some companies guarantee their workers a job for life.
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.
Tom and his staff are preparing for the meeting.
Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.
The coworker claimed he had missed the bus.
Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
Our employees do not accept tips.
Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
When we started out, we only had six employees.
Tom versteht sich nicht mit seinen Mitarbeitern.
Tom doesn't get along with his coworkers.
Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
Do you have anyone on your staff who can speak French?
Ich habe mit Toms Nachbarn und Mitarbeitern gesprochen.
I talked to Tom's neighbors and co-workers.
Einmal im Jahr findet ein unangekündigter Probealarm statt, und alle Mitarbeiter müssen das Gebäude sofort verlassen.
Once a year there is an unannounced fire drill and all of the employees have to leave the building immediately.
Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
Most of the staff has left.
Einige von Toms Mitarbeitern sind Kanadier.
Some of the people who work with Tom are Canadians.
Tom wurde von seinem Mitarbeiter den ganzen Tag malträtiert.
Tom was tormented by his coworker all day long.
Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
Why do you oppress your employees?
Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
Productivity is the employee's most important characteristic.
Tom ist unser Mitarbeiter Nr. 1.
Tom is our top contributor.
Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.
Most of our employees are young.
Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen und meinen Mitarbeitern 12 Wochen bezahlten Elternurlaub zu gewähren.
We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.
Wir haben fast 300 Mitarbeiter.
We have almost 300 employees.
Einige unserer Mitarbeiter arbeiten von zu Hause.
Some of our employees work from home.
Zutritt nur für Mitarbeiter.
Admittance to staff members only.
Diese Firma überwacht die Netzpost der Mitarbeiter.
This company monitors its employees' e-mail.
Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.
Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
To which caste of contributors do you belong?
Der Kunde, die Mitarbeiter, die Gesellschaft. In dieser Reihenfolge.
The customer, the employees, the company. In that order.
Das Unternehmen kündigte an, dass es 30 % seiner Mitarbeiter entlassen werde.
The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Die Hotelkette beschäftigt Tausende Mitarbeiter.
The hotel chain employs thousands of people.
Die städtischen Firmen wetteiferten um die besten jungen Mitarbeiter.
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
Der deutsche Arbeitsminister Hubertus Heil (rechts) trägt während seines Besuchs im Restaurant „Funky Fisch“ in Berlin am 19. Mai 2020 im Gespräch mit den Mitarbeitern einen Mund- und Nasenschutz.
German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant "Funky Fish" in Berlin, Germany, May 19, 2020.
Ich kenne einen deiner Mitarbeiter.
I know a man you work with.
I know a man with whom you work.
Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
Tom is one of Mary's research assistants.
Einige unserer Mitarbeiter empfinden eine gewisse Zuneigung den Namen „Tom“ und „Maria“ gegenüber.
Some of our contributors feel a certain attachment to the names "Tom" and "Mary".
Weibliche Wortform
- Mitarbeiterin:
- assistant
Synonyme
- Arbeitskraft:
- worker
- Bediensteter:
- servant
Englische Beispielsätze
When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.
"That's nice! Can I buy it?" asked a customer, referring to a vase. "It's not for sale, unfortunately," the shop assistant replied, smiling.
The sales assistant showed me a lot of ties, but I didn't like any of them.
The sales assistant showed me a lot of ties, but there wasn't one I liked.
The sales assistant replied that the jumper would not shrink in the wash.
Don't forget to ask the sales assistant whether the jumper will shrink in the wash.
Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.
Are you an employee here?
The good employee is proud.
Tom is a coworker of Mary's.
Mary works as a sales assistant in a baker's shop.
Do you know who Tom's assistant is?
I meandered to the library and looked for an assistant.
I meandered to the library, where I sought out an assistant.
Tom is a valued employee.
My assistant will be able to handle that.
The police suspect that a disgruntled former employee was the one who set the factory on fire.
Mary is a coworker of Tom's.
My coworker is really stuck up.
It was the referee's assistant who flagged for a goal, although he wasn't standing level with the goal line.
Übergeordnete Begriffe
- Arbeiter:
- worker