Was heißt »Kollege« auf Englisch?
Das Substantiv Kollege (veraltet: College) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- colleague
- co-worker
- workmate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mein Kollege hat einen Kollegen.
My colleague has a colleague.
Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
Go and speak to my colleague.
Sie sind beide Kollegen von mir.
Both are my colleagues.
They are both colleagues of mine.
They are both my coworkers.
Wir haben einen Kollegen in Spanien.
We have a colleague in Spain.
Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
He's popular among his colleagues.
Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
Our college uses far too much electricity.
Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.
My colleagues welcomed me very warmly.
Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.
Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.
Sascha lowered the binoculars and turned to his colleagues.
Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
I called my friend after arriving at the station.
Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
My colleague filled in for me while I was sick.
Tom ist mein Kollege.
Tom is my colleague.
Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
Tom intervened in his coworkers' disagreement.
Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
His colleague was transferred to an overseas branch.
Mein Kollege hat einen langen Hals.
My colleague has a big neck.
Ist dein Kollege Amerikaner?
Is your coworker an American?
Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
Marcus drank his colleagues under the table.
Marcus drank his mates under the table.
Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Tom lost his colleagues' trust.
Er ist mein Kollege.
He is my colleague.
He's my colleague.
Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.
Mary slept with a coworker.
Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
I have followed your advice, my dear colleague.
Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.
I am assumed to be deputizing for the absent colleague.
Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
I completely agree with you, my dear colleague.
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Tom unterstützt seine Kollegen sehr.
Tom is very supportive of his colleagues.
Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.
The robot is affectionately known to the workers as Tom, named after the former colleague of theirs whom it replaced.
Die Mutter unseres Kollegen starb.
Our colleague's mother has died.
„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."
Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.
My colleagues warmly welcomed me.
Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
You shouldn't underestimate a good colleague.
Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
I don't like many of the people I work with.
Das ist Tom, mein Kollege.
This is Tom, my colleague.
Tom ist mir Kollege und Freund.
Tom is my colleague and my friend.
Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
Dating your coworkers is a bad idea.
George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.
George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.
Tom und Maria tauschten Gehässigkeiten über ihre Freunde und Kollegen aus – und bemerkten nicht, dass sie neben einem eingeschalteten Mikrophon saßen.
Tom and Mary were exchanging bitchy remarks about their friends and colleagues, all the while unaware that they were sitting next to a microphone that was switched on.
Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.
He was involved in a relationship with a co-worker.
Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
Many of my coworkers work from home.
Many of my coworkers are working from home.
Du musst mehr Umgang mit deinen Kollegen pflegen!
You should try socializing with your colleagues a little more.
Tom und Maria sind beide Kollegen von mir.
Tom and Mary are both colleagues of mine.
Das sind Kollegen von mir.
They are my colleagues.
Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
I know John – we're colleagues.
I know John – he's a workmate of mine.
Wir sind nur Kollegen.
We're just colleagues.
Er ist einer meiner Kollegen.
He is one of my colleagues.
Findest du nicht, dass du mit deinen Kollegen etwas mehr sozialen Umgang pflegen solltest?
Don't you think you should try socializing with your colleagues a bit more?
Bei seinen Kollegen ist Tom beliebt.
Tom's teammates like him.
Sind Tom und Maria Kollegen?
Are Tom and Mary colleagues?
Er war mein Kollege.
He was my colleague.
Sie weigert sich, zu glauben, dass die Person, mit der ich geredet habe, ein Kollege war.
She refuses to believe that the person I was talking to was a colleague.
Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.
They congratulated their colleague on his promotion.
Ich habe mit meinen Kollegen darüber gesprochen.
I talked to my coworkers about it.
Mr. Turner verabschiedene sich von seinen Kollegen.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Er lud seine Kollegen zu seiner Hochzeit ein.
He invited his colleagues to his wedding.
Sein Kollege weiß nicht, dass er schwul ist.
His co-worker doesn't know he's gay.
Hin und wieder nehme ich einen Kollegen mit, der auf dem gleichen Weg ist wie ich.
Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
„Ich kenne eine Menge wirklich erstklassiger Wissenschaftler, die erst kürzlich in andere Länder gezogen sind“, sagte Lee mit Verweis auf Kollegen, die sich nach Europa und China begeben hätten.
"I know quite a lot of really top-notch scientists who have just moved to other countries," said Lee, citing colleagues who have headed to Europe and China.
Weibliche Wortform
- Kollegin:
- colleague
Synonyme
Englische Beispielsätze
A colleague kept me talking on Friday, which meant I missed the meeting.
I was waylaid by a colleague on Friday, which meant I missed the meeting.
Mary is my colleague and my friend.
She was my colleague before they fired her.
He has a new colleague. Her name is Claire.
My colleague and her husband are both American.
He's my workmate.
Übergeordnete Begriffe
- Mann:
- man
Untergeordnete Begriffe
- Berufskollege:
- coworker
- Schulkollege:
- schoolmate
- Studienkollege:
- fellow student
- Teamkollege:
- teammate
- Zimmerkollege:
- roommate