Was heißt »Mensch« auf Englisch?
Das Substantiv Mensch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- human being
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a wolf to man.
Man is wolf to man.
Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Most people write about their daily life.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Humans were never meant to live forever.
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Stop seeing me as a "normal" person!
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
One million people lost their lives in the war.
A million people lost their lives during the war.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
People who love doubt nothing, or doubt everything.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Each person is a world.
Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man proposes, God disposes.
Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
Creativity is an important aspect of human development.
Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
When can one say that a person has alcohol issues?
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
The real problem is not whether machines think but whether men do.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Er ist ein guter Mensch.
He's a good person.
He's a good man.
He is a good man.
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Wolves won't usually attack people.
Wolves don't usually attack people.
Der Mensch ist sterblich.
Man is mortal.
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Through a strict upbringing the child became a completely different person.
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
What would you do if you saw a man from another planet?
Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
Young people are usually full of energy.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Few people live to be more than a hundred.
In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
That auditorium holds two thousand people.
This auditorium holds two thousand people.
Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
Many people were killed in the plane accident.
Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
He's the last person I'd want to talk to.
He's the last person I want to talk to.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Air is for people what water is for fish.
Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
Because of the dense fog, nobody could be seen.
Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
She is a stubborn person.
Gehörlose Menschen können Zeichensprache sprechen.
Deaf people can talk in sign language.
Ein Mensch muss arbeiten.
A man must work.
Man must work.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
A man must be honest.
Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
Above all, try to be kind to the old.
Vor Gott sind alle Menschen gleich.
All men are equal before God.
In the sight of God, all men are equal.
In God's eyes all men are equal.
In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
Back then, people communicated using smoke signals.
Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
Many people work in industrial towns.
Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
Few people will admit their faults.
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
Most people like watching TV.
Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
The bank keeps money for people.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
The men form a society.
People form society.
Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
Dozens of people gathered before the station.
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
His pessimism depressed those around him.
Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
The people were evacuated because of the flood.
Alle Menschen sind gleich.
All people are equal.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
Menschen lernen aus Erfahrung.
People learn from experience.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
She looks down on people who are idle.
Er ist ein ordentlicher Mensch.
He's an orderly person.
He's a tidy person.
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
You shouldn't judge a person by his looks.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Man is the only animal that can laugh.
Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
As soon as a man is born, his path already leads to death.
Wir sind Menschen.
We are human.
We are people.
We're humans.
We're people.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
An old person is a bridge between the past and the present.
Ich bin ein realistischer Mensch.
I am a realistic person.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Dad is a hard worker.
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
He dedicated his life to helping the poor.
Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
He dedicated his whole life to helping poor people.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
Man is the only animal that can speak.
Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
These days many people use computers.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Where they burn books, they will eventually burn people.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
We should show respect to elderly people.
Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
We're not gods, but mere men.
Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
I don't like to speak in front of people.
Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Don't trust a man whose past you know nothing about.
Der Mensch ist ein Teil der Natur.
Humanity is part of nature.
Große Menschen sind nicht immer weise.
Great men are not always wise.
Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
Sei freundlich zu alten Menschen.
Be kind to the old.
Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
The law says that all men are equal.
All men are equal according to the law.
Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
All human beings are born equal.
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
Not a few people had that thought.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
People in those days already knew that the earth is round.
Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
People are suffering from the contamination of the water supply.
Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
In former days people walked from Edo to Kyoto.
Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
One would like to have a collection of last words of famous people.
Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
He is indifferent to the suffering of others.
Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
A bum is someone who doesn't pretend to work.
Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
People once mocked the idea that the earth is round.
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
Few people live to be 100 years old.
Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
He is not the cheerful man he was.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
He is very hard on lazy people.
Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
She had the care of many older people.
Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
Visitors to that town increase in number year by year.
The number of visitors to the town is increasing year-on-year.
The number of people visiting the town is increasing year-on-year.
Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
A lot of people were killed in World War II.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
A lot of people were killed in the war.
Many people were killed in the war.
Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
Scott was the first man to reach the pole.
Ich bin ein ehrlicher Mensch.
I'm an honest person.
I am an honest person.
I'm an honest man.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Synonyme
- Alter:
- old man
- Biest:
- beast
- Bruder:
- brother
- Charakter:
- character
- Cowboy:
- cowboy
- Erdling:
- earthling
- gottverdammt:
- goddamn
- Homo sapiens:
- Homo sapiens
- Individuum:
- individual
- Jemand:
- somebody
- Luder:
- lure
- Mann:
- man
- Meister:
- master
- Persönlichkeit:
- personality
- Person:
- person
- Scheibenkleister:
- darn
- Scheißdreck:
- shit
- Schiet:
- shit
- Subjekt:
- subject
- Typ:
- type
- verdammt:
- damn
Englische Beispielsätze
All human beings are mortal.
This weed killer does not harm human beings.
Seldom have human beings experienced such a disaster.
To tell the truth, he is not a human being.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
I watched them skin a human being that day.
Gendarmes are also human beings.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
How many chromosomes does a human being have?
Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
I am a human being.
I'm a human being.
Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
Übergeordnete Begriffe
- Primat:
- primate
Untergeordnete Begriffe
- Affenmensch:
- apeman
- Android:
- android
- Artist:
- circus performer
- Australopithecus:
- Australopithecus
- Drittes Reich:
- Third Reich
- Gewaltmensch:
- brute
- Höhlenmensch:
- caveman
- Junge:
- boy
- Mädchen:
- girl
- Mann:
- man
- Marsmensch:
- Martian
- Neandertaler:
- Neanderthal man
- Stadtmensch:
- urbanite
- Tatmensch:
- man of action
- Übermensch:
- super-human, super-man
- Untermensch:
- subhuman
- Urmensch:
- prehistoric man