Was heißt »Mensch« auf Dänisch?
Das Substantiv »Mensch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- menneske (sächlich)
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Verletzte Menschen verletzen Menschen.
Sårede mennesker sårer mennesker.
Viele Menschen können und wollen einen anderen Menschen nicht verstehen.
Mange mennesker kan ikke og vil ikke forstå et andet menneske.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Ethvert menneske er en verden.
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Ulve angriber normalt ikke mennesker.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Luft er for mennesker, hvad vand er for fisk.
Vor Gott sind alle Menschen gleich.
For Gud er alle mennesker lige.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Mennesket er det eneste dyr der kan le.
Wir sind Menschen.
Vi er mennesker.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Far er et menneske der arbejder hårdt.
20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
20 mennesker omkom ved branden.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
Mennesket består af 70 % vand.
Es sind viele Menschen im Park.
Der er mange mennesker i parken.
Eine Katze ist kein Mensch.
En kat er ikke et menneske.
Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
En hund løber hurtigere end et menneske.
Alle Menschen sind gleich vor Gott.
Alle mennesker er lige for Gud.
Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Hunden er menneskets bedste ven.
Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
Latter er menneskets eget.
Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
Vi ved at han er et modigt menneske.
Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
Menschen können nicht auf dem Mars leben.
Mennesker kan ikke leve på Mars.
Auch Gendarmen sind Menschen.
Gendarmer er også mennesker.
Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
Store mennesker er menneskehedens indholdsfortegnelser.
Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
Hr. White er et fornuftigt menneske.
Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
Große Menschen sind nicht immer stark.
Store personer er ikke altid stærke.
Die Menschen sollten ihr Bestes tun.
Folk burde gøre deres bedste.
Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
Mange mennesker taler kun et sprog.
Mange mennesker taler kun ét sprog.
Seid nett zu alten Menschen.
Vær flink mod de ældre.
Der Strand ist voller Menschen.
Stranden er fuld af mennesker.
Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.
Er ist ein skrupelloser Mensch.
Han er et hensynsløst menneske.
Han er et skrupelløst menneske.
Han er et skruppelløst menneske.
Millionen von Menschen verloren ihre Arbeit.
Millioner af mennesker mistede deres arbejde.
Die Menschen hat Gott erschaffen.
Menneskene har skabt Gud.
Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern – und sogar einige Psychologen – der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige".
Die Menschen verstehen ist die mächtigste Waffe, die Sie besitzen können.
Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
Haha ... Denne pige er ikke et menneske. Hun er en robot. En androide.
Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!
Mennesket planlægger, og skæbnen ler af det!
Mennesket planlægger, og skæbnen ler derover!
Wie viele Menschen leben auf der Erde?
Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
Tom ist ein guter Mensch.
Tom er et godt menneske.
Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
Mennesket er ikke sat i verden for at være lykkeligt, men for at gøre sin pligt.
Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.
Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
Ich bin ein Mensch.
Jeg er et menneske.
Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
Wie viel im 19. Jahrhundert geborene Menschen leben heute noch?
Hvor mange mennesker født i det 19. århundrede, lever endnu i dag?
Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.
De som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
Dem som lyver mest, er mennesker som har et eller andet de vil skjule.
Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
Man kan kende et menneske på dets venner.
Es waren so viele Menschen.
Der var så mange mennesker.
Geld ist der beste Köder, um nach Menschen zu fischen.
Penge er den bedste madding til at fiske efter mennesker.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
Der Tod ist aller Menschen Los.
Døden er alle menneskers lod.
Døden er alle menneskers skæbne.
Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Talentfulde mennesker fødes hver dag.
Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
Wir brauchen talentierte Menschen.
Vi behøver talentfulde mennesker.
Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
Vi behøver flere talentfulde mennesker.
Vi behøver mere talentfulde mennesker.
Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ – „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
"Jeg beder om forladelse! Jeg tilhører en anden." "Ingen tilhører en anden. Ethvert menneske tilhører kun sig selv."
Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
Jeg betragter mig som et usædvanlig lykkeligt menneske.
Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
Der var for mange mennesker til koncerten.
Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.
Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
Alle mennesker har adgang til Gud, men hver deres egen.
Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.
Få mennesker når at blive halvfems.
Kinder sind glücklich, und Tiere, und Frauen, aber wir Menschen sind es nicht.
Børn er lykkelige, og dyr, og kvinder, men vi mennesker er det ikke.
Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Kun menneskene giver ting navne.
Kun menneskerne giver ting navne.
Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
Et menneskes værd har ikke noget med udseendet at gøre.
Et menneskes værd har ikke noget med dets udseende at gøre.
Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
Kun et vedholdende menneske er i stand til at virkeliggøre sin drøm.
Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
Først for nylig var her mennesker.
Først for nylig var der mennesker her.
Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
Der er så mange selvretfærdige mennesker.
Der findes så mange selvretfærdige mennesker.
Der findes så mange frelste mennesker.
Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
Det eneste ægte ved mange mennesker er deres falskhed.
Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
Farligst er de dumme mennesker med de intelligente ansigter.
Menschen, die schweigen, wissen meist genau, was sie damit sagen wollen.
Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtig hvad de vil sige med det.
Mennesker der er tavse, ved som regel nøjagtigt hvad de vil sige med det.
Mennesker der er tavse, ved som regel præcis hvad de vil sige med det.
Täglich sterben Menschen.
Hver dag dør der mennesker.
Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
Jeg forbløffes af mennesker, der ønsker at forstå universet, hvor det dog allerede er svært nok at finde vej i Chinatown.
Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.
Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
Et menneskes karakter erkender man først når han eller hun er blevet overordnet.
Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
Hvorfor lider så mange mennesker af højdeskræk?
Sie sind ein sehr interessanter Mensch.
Du er et meget interessant menneske.
Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
Der findes mange dårlige mennesker i verden.
Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
Ved du, hvor mange der bor i Tokyo?
Maria gehört zweifellos zu den ungewöhnlichsten Menschen der Welt.
Maria er uden tvivl et af de mest usædvanlige mennesker i verden.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.
Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
I alderdommen bliver mange mennesker glemsomme.
Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
Nogle mennesker drikker te med citron.
Tom ist ein aggressiver Mensch.
Tom er et aggressivt menneske.
Tom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
Tom er det klogeste menneske jeg kender.
Heutzutage ziehen immer mehr Menschen das Landleben dem Stadtleben vor.
Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
Nacht ist, wenn die meisten Menschen schlafen.
Nat er når de fleste mennesker sover.
Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
Vi ønsker ingen mennesker af din slags i denne by.
Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.
En narcissist er en person der overvurderer sig selv og undervurderer andre mennesker.
Synonyme
Dänische Beispielsätze
Det menneske der har levet mest, er ikke det som har de fleste år på bagen, men det som har følt sit liv mest.
Du er et godt menneske.
Jeg er dybest set et ærligt menneske.
Hvad er du dog for et uforskammet menneske!
Hvor er du dog et uforskammet menneske!
Hvor mange tænder har et menneske?
Du er det eneste menneske jeg kender som ikke tager en eller anden form for medicin mindst en gang om ugen.
Untergeordnete Begriffe
- Drittes Reich:
- Det Tredje Rige
- Herrenmensch:
- herremenneske
- Junge:
- dreng
- Kind:
- barn
- Mädchen:
- pige
- Mann:
- mand
- Mitmensch:
- medmenneske