Was heißt »Mensch« auf Spanisch?
Das Substantiv Mensch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ser humano (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Las armas no matan gente. La gente mata gente.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
El hombre es el lobo del hombre.
El hombre es un lobo para el hombre.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.
Jeder Mensch ist eine Welt.
Cada persona es un mundo.
Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
El hombre propone y Dios dispone.
Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
Er ist ein guter Mensch.
Él es una buena persona.
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Los lobos no suelen atacar a la gente.
Normalmente, los lobos no atacan a la gente.
Los lobos usualmente no atacan a la gente.
Der Mensch ist sterblich.
El hombre es mortal.
Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
Der Bäcker ist ein guter Mensch.
El panadero es un buen hombre.
Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
Ein Mensch muss arbeiten.
Un hombre debe trabajar.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
Un hombre debe ser honesto.
Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
Die meisten Menschen sehen gerne fern.
A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
El banco guarda dinero para la gente.
Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
Menschen bilden eine Gesellschaft.
Los hombres forman una sociedad.
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
Viele Menschen starben bei der Explosion.
Numerosas personas murieron por la explosión.
Alle Menschen sind gleich.
Todos los hombres son iguales.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
Ella repudia a las personas flojas.
Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
No debes juzgar a la gente por las apariencias.
No juzgues a las personas por su aspecto.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
El hombre es el único animal que puede reírse.
Wir sind Menschen.
Somos personas.
Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
¿Es verdad que usted es un buen hombre?
Ich bin ein realistischer Mensch.
Soy un hombre realista.
Soy una persona realista.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Papá es un hombre que trabaja duro.
Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
El hombre es el único animal hablante.
Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
Él es, realmente, un estudiante esforzado.
Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
En estos días, mucha gente utiliza computadores.
Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
Es el destino del hombre sufrir.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
Es gab dort mehrere hundert Menschen.
Había cientas de personas ahí.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
Algunas personas no soportan navegar.
Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
La ley dice que todos los hombres son iguales.
La ley establece que todos los hombres son iguales.
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
No son pocos los que piensan así.
Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
Muchas personas se reunieron para su concierto.
Sie verachtet Menschen, die lügen.
Ella desprecia a los mentirosos.
Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
Él es muy duro con la gente floja.
Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
Scott fue la primera persona en llegar al polo.
Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
El hombre está condenado a ser libre.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
El hombre es un animal de costumbres.
Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
El humano consiste en un 70% de agua.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
El hombre es el único animal que usa el fuego.
El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
Todos los hombres se odian por naturaleza.
Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
El Dr. Makino es respetado por mucha gente.
Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.
Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.
Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
El hombre está condenado a morir.
Alle Menschen müssen sterben.
Todos los hombres deben morir.
Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
Bob ist ein netter Mensch.
Bob es una buena persona.
Er kann gut mit Menschen umgehen.
Él es bueno para tratar con la gente.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
La dignidad humana es sagrada. Es deber de todas las autoridades estatales respetarla y protegerla.
Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
El amor es una obra maestra musical tocada con un instrumento llamado Hombre.
Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
Admiro a los hombres que buscan un orden ideal para la sociedad, y le temo a los que lo han encontrado.
Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Warum brauchen Menschen Kriege?
¿Por qué la gente necesita guerras?
Synonyme
- Alter:
- viejo
- Bruder:
- hermano
- Charakter:
- carácter
- Cowboy:
- cowboy
- Erdling:
- terrícola
- Frau:
- mujer
- Hexe:
- bruja
- Individuum:
- individuo
- Leute:
- gente
- Mann:
- hombre
- Mist:
- mierda
- Persönlichkeit:
- personalidad
- Person:
- persona
- Scheißdreck:
- mierda
- Scheiße:
- mierda
- Subjekt:
- sujeto
- Typ:
- tipo
- unglaublich:
- increíble
- verdammt:
- maldito
Spanische Beispielsätze
Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
El tiempo entre los latidos del corazón de un ser humano sano es de aproximadamente 0,8 segundos.
Soy un ser humano.
Karl Marx consideraba que una reducción de la jornada laboral era una condición primordial para la liberación del ser humano.
Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
A decir verdad, él no es un ser humano.
El ser humano no puede vivir sin aire.
Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
¿Cuál es la bebida más antigua del ser humano?
La mujer es un ser humano antes de ser amada, a veces también después; pero mientras es amada, es un milagro.
La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.
El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
Protestamos contra la explotación del ser humano.
El ser humano es un producto de su entorno.
¿Qué sería del ser humano sin los animales?
Los niños son las alas del ser humano.
Siempre se dice que la vida es corta, sólo el ser humano puede lograr mucho si sabe cómo utilizarla correctamente.
Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Android:
- androide
- Drittes Reich:
- Tercer Reich
- Frau:
- mujer
- Frühaufsteher:
- madrugador
- Landmensch:
- persona del campo (L=E)
- Mädchen:
- niña
- Mann:
- hombre
- Marsmensch:
- marciano
- Mitmensch:
- semejante
- Nachtmensch:
- noctámbulo
- Stadtmensch:
- urbanita
- Übermensch:
- superhombre
- Urmensch:
- hombre primitivo