Was heißt »Kol­le­ge« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mein Kollege hat einen Kollegen.

Mi colega tiene un colega.

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.

Diríjase a mi compañero.

Sie sind beide Kollegen von mir.

Ellos dos son mis colegas.

Wir haben einen Kollegen in Spanien.

Tenemos a un colega en España.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.

El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.

El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reunirnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.

El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.

El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.

El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.

El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.

El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.

El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.

Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.

Die Kollegen täuschen ist nicht gut.

No es bueno engañar a los colegas.

Tom ist mein Kollege.

Tom es mi colega.

Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.

Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.

Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.

No deberías engañar a tus compañeros.

Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.

Parece que mi joven colega ya conoce todas las teorías filosóficas.

Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.

Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.

Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.

María leyó la tarjeta de negocios del colega de Tom y se puso a reír.

Kollege, willst du nicht Karten spielen?

Colega, ¿no te gustaría jugar a las cartas?

Ich grüße ihre Kollegen nicht.

No saludo a sus colegas.

Er ist mein Kollege.

Él es mi colega.

Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.

Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.

Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.

No debes menospreciar a un buen colega.

Wir sind nur Kollegen.

Solo somos colegas.

Weibliche Wortform

Kol­le­gin:

colega

Synonyme

Al­ter:

viejo

Ar­beits­kol­le­ge:

colega de trabajo

Be­kann­ter:

conocido

Be­kannt­schaft:

amistad

Bru­der:

hermano

Cow­boy:

cowboy

Freund:

amigo

Ge­fähr­te:

camarada

Ge­nos­se:

camarada

Kon­takt:

contacto

Kum­pan:

socio

Leu­te:

gente

Mann:

hombre

Meis­ter:

maese

maestro

Mensch:

ser humano

Mit­ar­bei­ter:

asistente

empleado

trabajador

Spe­zi:

amiguete

coleguilla

Spanische Beispielsätze

• Estás jodido, colega.

• Soy tu compañero.

• Esta camisa es de mi compañero de trabajo, no es mía.

• Busco un compañero para jugar ajedrez.

• La nueva colega no me saluda nunca.

• La madre de nuestra colega murió.

• Mi compañero de habitación está loco.

• Mi colega es un lobo vestido de oveja.

• Ella se disculpó con su colega por el error.

• ¿Por qué mi compañero no se quiere juntar con el profesor?

• Mi colega de trabajo es harto arrogante.

• Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.

• Tom quedó como compañero de pieza de John.

• Tom no conoce la diferencia entre un compañero y un esclavo.

• Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.

• Él es mi compañero de clase.

• Tom era el compañero de cuarto de John.

• Quiero que seas mi compañero.

• Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.

• Soy Paul, tu compañero de piso.

Übergeordnete Begriffe

Mann:

hombre

Untergeordnete Begriffe

Team­kol­le­ge:

compañero de equipo