Was heißt »Kollege« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kollege (veraltet: College) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kolléga
- munkatárs
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.
Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
Mária nem bírja, ha a munkatársai nem szelektíven gyűjtik a szemetet.
Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.
Tomi az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb munkahelyi balesetet szenvedett tegnapelőtt.
Tomot tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte a munkahelyén.
Tomot a munkahelyén tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte.
Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.
Tom büszkén mesélte kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és milyen részeg lett.
Tom büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és mennyire részeg volt.
Ich bat meinen Kollegen einen Brief zu tippen.
Megkértem a kollégámat, hogy gépeljen le egy levelet.
Sind die Kollegen noch nicht da?
A kollégák még nincsenek itt?
Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
Sok munkatársam dolgozik otthonról.
Ich habe deinen Vater samt seinen Kollegen gesehen.
Láttam apádékat.
Das sind Kollegen von mir.
Az én kollégáim.
Wir sind nur Kollegen.
Csak kollégák vagyunk.
Er ist einer meiner Kollegen.
Ő az egyik munkatársam.
Tom nickt immer unentwegt, wenn der Chef etwas sagt. Von seinen Kollegen wird er daher „Gummihals“ genannt.
Folyamatosan bólogat Tomi, amikor a főnök mond valamit. A munkatársai ezért guminyakúnak nevezik.
Wir werden Kollegen.
Kollégák leszünk.
Wir nennen unseren Kollegen Fahrmaz einfach „Habibi“.
Farmaz kollégánkat csak Habibinek hívjuk egyszerűen.
Wegen des neuen Chefs haben wir gute Kollegen, die alles wussten und die wir mochten und respektierten, verloren.
Az új igazgató miatt jó kollégákat veszítettünk el, akik mindent tudtak és akiket szerettünk, tiszteltünk.
Az új főnök miatt elvesztettünk jó kollégákat, akik mindent tudtak, és akiket szerettünk és tiszteltünk.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.