Was heißt »Freund« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

Nem, ő nem az új barátom.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.

Hast du Freunde in Antigua?

Vannak barátaid Antiguában?

Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

Elmentem a barátokkal meginni egy sört.

Elmentem egy sörre a barátokkal.

An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.

Ich habe viele Freunde.

Sok barátom van.

Ich habe einen Freund in England.

Van egy barátom Angliában.

Sie hat wenige Freunde.

Kevés barátja van.

Das sind meine Freunde.

Ők a barátaim.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

A barátaim meghívtak vacsorázni.

Tom und ich sind gute Freunde.

Tom és én jó barátok vagyunk.

Ich habe einen Freund, der Pilot ist.

Van egy barátom, aki pilóta.

Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.

Van egy barátom, aki Szapporóban él.

Mein Freund ist siebzehn.

A barátom tizenhét.

Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.

Jack ist einer meiner Freunde.

Jack az egyik barátom.

Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.

John ist mein bester Freund.

John a legjobb barátom.

Er ist mein bester Freund.

Ő a legjobb barátom.

Ich halte dich für meinen besten Freund.

Téged a legjobb barátomnak tartalak.

Sie wird von ihren Freunden geliebt.

Szeretik a barátai.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.

Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.

Ich habe einen Freund, der mich liebt.

Van egy barátom, aki szeret engem.

Bob ist mein Freund.

Bob a barátom.

Ich brauche keine falschen Freunde.

Nincs szükségem hamis barátokra.

Du bist mein bester Freund.

Te vagy a legjobb barátom.

Er ist mein interessantester Freund.

Ő a legérdekesebb barátom.

Er hat viele Freunde im Parlament.

Sok barátja van a parlamentben.

Wir sind alte Freunde.

Régi barátok vagyunk.

Meine Freunde feierten meinen Erfolg.

A haverjaim megünnepelték a sikeremet.

Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.

Semmi sem fontosabb, mint a barátok.

Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.

Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.

Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.

A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.

Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.

Meg kellett volna látogatnia öreg barátját.

Wir sind gute Freunde.

Jó barátok vagyunk.

Er hatte dort viele gute Freunde.

Ott sok jó barátja volt.

Wir werden immer Freunde sein.

Mi mindig barátok leszünk.

Wer ist dein interessantester Freund?

Ki a legérdekesebb barátod?

Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.

Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.

Hast du einen Freund?

Van barátod?

Hast du einen festen Freund?

Van állandó barátod?

Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.

Egy régi barátom hívott meg.

Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

Wie viele Freunde hast du?

Hány barátod van?

Du bist mein Freund.

A barátom vagy.

Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.

A barátai kinevették őt.

Mike und Ken sind Freunde.

Mike és Ken barátok.

Tom und Frank sind gute Freunde.

Tom és Frank jó barátok.

Ich habe viele Freunde im Ausland.

Külföldön sok barátom van.

Er bringt seinen Freunden Englisch bei.

Angolt tanít a barátainak.

Ich habe viele Freunde, die mir helfen.

Van sok barátom, aki segít nekem.

Ich habe einige Freunde in Tokyo.

Van néhány barátom Tokióban.

John ist ein guter Freund von mir.

John egy jó barátom.

Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.

A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.

Das ist mein Freund.

Ez a barátom.

Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.

A barátaim nélkülem mentek moziba.

Er ist jedermanns Freund.

Ő mindenkinek a barátja.

Mein bester Freund ist das Buch.

Legjobb barátom a könyv.

Ich suche meine Freunde.

A haverjaimat keresem.

Alle meine Freunde mögen Fußball.

Minden barátom kedveli a futballt.

Wenig Geld - wenig Freunde.

Kevés pénz, kevés barát.

Einer meiner Freunde kennt dich.

Egy barátom ismer téged.

Egyik barátom ismer téged.

Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.

Néha ellátogatok a barátaimhoz.

Bring deinen Freund mit.

Hozd a barátodat is!

Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.

Szeretném a jövő héten a barátomat meglátogatni.

Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.

A jövő héten szeretném a barátomat meglátogatni.

Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.

Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.

Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

Barátomnak keresek ajándékot.

Tom ist mein Freund.

Tom a barátom.

Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.

Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.

Muszáj meglátogatni a barátomat a kórházban.

Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.

Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.

Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.

Egy terített asztal barátokat szerez.

Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.

A barátai Tednek hívták őt.

Sie hat viele Freunde in Hongkong.

Sok barátja van Hongkongban.

Der Hund ist des Menschen bester Freund.

A kutya az ember legjobb barátja.

Haben Sie viele Freunde?

Önnek sok barátja van?

Wir wurden Freunde von Tom.

Összebarátkoztunk Tommal.

Ich spreche von meinem Freund.

A barátomról beszélek.

Er ist sein Freund.

Ő a barátja.

Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.

Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.

Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.

Szívesen megyek a barátaimmal moziba.

Mein Freund lernt Koreanisch.

A barátom koreaiul tanul.

Er hat keine Freunde.

Nincsen egy barátja sem.

Wie viel enge Freunde hast du?

Hány közeli barátod van?

Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.

Kaptam egy levelet Londonból egy barátomtól.

Levelet kaptam egy barátomtól Londonból.

Levelem jött egy barátomtól Londonból.

Magdalena und Ania sind gute Freunde.

Magdalena és Ania jó barátok.

Ihr seid unsere Freunde.

Ti vagytok a barátaink.

Mein Freund ist Journalist.

A barátom újságíró.

Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

A legjobb barátom mindig jó tanácsokat ad nekem.

Ich begegnete einem Freund von mir.

Találkoztam az egyik barátommal.

Du bist mein bester Freund!

Te vagy a legjobb barátom!

Ich habe hier nur wenige Freunde.

Itt csak kevés barátom van.

Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.

A legjobb barátom egészen jól táncol.

Ich brauche Freunde.

Szükségem van barátokra.

Er ist ein Freund von ihm.

Ő egy barátja.

Sie sind Freunde geblieben.

Barátok maradtak.

Weibliche Wortform

Freun­din:

barátnő

csaj

nő

Synonyme

An­hän­ger:

utánfutó

Be­zie­hung:

kapcsolat

Ge­fähr­te:

társ

Ge­lieb­ter:

szerető

Ge­nos­se:

társ

Ka­me­rad:

bajtárs

cimbora

pajtás

társ

Ka­va­lier:

gavallér

Kerl:

csávó

fickó

pasas

srác

Kol­le­ge:

kolléga

munkatárs

Kum­pan:

cimbora

haver

Kum­pel:

cimbora

haver

pajtás

span

Part­ner:

partner

Ver­hält­nis:

kapcsolat

reláció

viszony

Antonyme

Geg­ner:

ellenfél

Ungarische Beispielsätze

• Egy ellenség is túl sok, és száz barát sem elég.

• Egy régi barát vagyok.

• Te egy igaz barát vagy.

• Én egy régi barát vagyok.

• Ő egy barát vagy ismerős?

• Carlo Dossi mondotta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, mely addig követ minket, míg a nap süt.

• Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.

• Egy barát a keserű valóságot is elmondja.

• A kő, amelyet barát dob, nem sebez meg.

• Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.

• A két barát jól összeillett.

• Nekem nem kell barát.

• Ő egy barát?

• Ő igazi barát.

• Ő igaz barát.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:

ember

Part­ner:

partner

Untergeordnete Begriffe

Bu­sen­freund:

kebelbarát

För­de­rer:

támogató

Men­schen­freund:

emberbarát

filantróp