Was heißt »Rus­se« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

Russen lächeln nie.

Az oroszok sosem mosolyognak.

Sie sind Russen.

Ők oroszok.

Ich habe keine Angst vor den Russen.

Nem félek az oroszoktól.

Er ist Russe.

Ő orosz.

Wir sind Russen. Und du?

Oroszok vagyunk. És te?

Die Russen sind auf unserer Seite.

Az oroszok a mi oldalunkon állnak.

In Russland war ich ein Deutscher, und jetzt bin ich in Deutschland ein Russe.

Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.

Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.

Amikor az oroszok németül beszélnek, legalább néhány szót értek, de amikor a németek németül, akkor semmit.

Ihrem Akzent nach sind sie Russen.

Az akcentusukból ítélve oroszok.

A kiejtésük alapján oroszok.

Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.

Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.

Ich bin Russe.

Orosz vagyok.

Én orosz vagyok.

Du magst keine Russen, was?

Te nem szereted az oroszokat, mi?

Ich bin halb Russe, halb Ukrainer.

Félig orosz, félig ukrán vagyok.

Synonyme

Russ­ki:

ruszki

Ungarische Beispielsätze

• Tomnak orosz barátnője van.

• Miért vannak az orosz oldalak letiltva?

• Az orosz-ukrán háború miatt a gondolkodás, a gravitáció és a madarak repülése is drágább lett.

• Politikusaink megpróbálnak most mindent az orosz-ukrán háborúra fogni; azt azonban nem magyarázza meg, hogy miért ostobák.

• Mi, magyarok, az orosz szavakat kiejtés szerint írjuk fonetikusan.

• Európa rá van utalva az orosz gázra.

• Az európaiak továbbra is orosz olajat vesznek, csak Indiától – drágábban.

• Berlinben majdnem csak orosz szót hallottam.

• Csak azért hallgatok orosz zenéket, mert nem értem a szövegüket.

• Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.

• Vlagyivosztok orosz város.

• Tomnak orosz barátai vannak.

• Jobban beszélek oroszul, mint angolul, mivel az orosz az én anyanyelvem.

• Borzalmas az orosz nyelvtudásom.

• Van orosz nyelvű könyved?

• Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.

• Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

• Nem kellene piszkálni az orosz medvéket.

• Egy orosz emigránsba szeretett bele.

• Melyik orosz zeneszerzőt kedveled legjobban?