Was heißt »Rus­se« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".

Russen lächeln nie.

Русские никогда не улыбаются.

Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.

Sie sind Russen.

Они русские.

Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“

Один русский сказал мне: "Очень трудно понять русскую душу".

Ich wusste nicht, dass die Russen so gütig sind.

Я не знал, что русские так добры.

Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

Не все граждане России – русские.

Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.

Ich habe keine Angst vor den Russen.

Я не боюсь русских.

Ich halte mich praktisch für einen Russen.

Я считаю себя практически русским.

Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?

Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?

Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.

Что русскому хорошо, то немцу смерть!

Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.

Sind Sie Russe?

Вы русский?

Bist du Russe?

Ты русский?

Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.

Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“

Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».

Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.

Марии не нравится, что русские называют её Мэри.

Wir sind Russen. Und du?

Мы русские, а ты?

Die Russen sind auf unserer Seite.

Русские на нашей стороне.

Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.

Если по-немецки говорят русские, я хоть что-то могу понять, но если по-немецки говорят немцы, я не понимаю ни слова.

Ostslawen sind Russen, Ukrainer und Weißrussen.

Восточные славяне - русские, украинцы, белорусы.

Tom ist wieder voll wie zehn Russen.

Том снова напился как десять русских.

Sie ist Engländerin, und er ist Russe.

Она англичанка, а он русский.

Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.

Так как половина моих коллег – русские, я решил воспользоваться этим случаем и начать серьёзно учить русский.

Ich bin Russe.

Я русский.

Die Russen spannen langsam an, fahren aber schnell.

Русские медленно запрягают, но быстро едут.

Русские долго запрягают, но быстро едут.

Wir sind keine Russen.

Мы не русские.

Die Skythen sind die Vorfahren der Russen.

Скифы - это предки русских.

Die Russen sind eine Vielvölkernation.

Русские - это многонародная нация.

Und welcher Russe fährt nicht gerne schnell?

И какой же русский не любит быстрой езды?

Ich bin halb Russe, halb Ukrainer.

Я наполовину русский, наполовину украинец.

Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.

Русских в этом фильме играют поляки.

Weibliche Wortform

Rus­sin:

россиянка

русская

Synonyme

Russ­ki:

кацап

москаль

русак

русня

So­w­jet­bür­ger:

советский гражданин

Russische Beispielsätze

• Москва - русский город.

• Студенты изучают русский язык в университете.

• Если вам нравилось изучать русский язык, вам наверняка понравится и польский.

• "Я смотрю, тут на полке много книг на русском. Ты русский-то знаешь?" - "Нет, вообще-то, но хочу его выучить".

• Я не знаю, как перевести это предложение на русский.