Was heißt »Beziehung« auf Ungarisch?
Das Substantiv Beziehung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kapcsolat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.
Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
Ez az ország megszakította a diplomatikai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.
Baráti viszonyt kellene fenntartani a szomszédos országokkal.
Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatait a szomszédos országokkal.
Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
Megszakítottam velük a kapcsolatot.
Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.
Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.
Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.
Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.
Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.
A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.
Was erwartest du von einer Beziehung?
Mit vársz egy kapcsolattól?
Mire számítsz egy kapcsolatnál?
Mire számítasz egy kapcsolatban?
Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.
A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.
Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
Dein Misstrauen vergiftet unsere Beziehung.
A bizalmatlanságod megmérgezi a kapcsolatunkat.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.
In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.
A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.
Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
Soha nem volt még komoly kapcsolatom.
Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
A kapcsolatok ritkán végződnek olyan harmónikusan, mint ahogy kezdődnek. De ez nem tart minket vissza attól, hogy mindig belekezdjünk egy újba.
Wie hat eure Beziehung angefangen?
Hogy kezdődött a kapcsolatotok?
„Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“
Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.
Unsere Beziehung dauert seit Jahren.
Már évek óta tart a kapcsolatunk.
Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.
Egy külföldi diáklánnyal van együtt.
Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.
Vége a kapcsolatunknak és ez alkalommal örökre.
Diese Beziehung hat keine Zukunft.
Ennek a kapcsolatnak semmi jövője.
Ennek a kapcsolatnak nincs semmi jövője.
Unsere Beziehung ist nicht gut.
Nem jó a kapcsolatunk.
Ich bin über dreißig und habe noch keine ernsthafte Beziehung gehabt.
Harminc éves elmúltam és még nem volt egy komoly kapcsolatom sem.
Das war eine dreitägige Beziehung.
Háromnapos kapcsolat volt.
Ich will jetzt keine andere Beziehung.
Most nem akarok másik kapcsolatot.
Sie haben ihre Beziehung geheimgehalten.
Titokban tartották a kapcsolatukat.
Er ist schon fast 30 und hat bisher keine ernste Beziehung gehabt.
Maholnap harminc éves, és nem volt még komoly kapcsolata.
In deinem Alter habe ich schon zwei Kinder gehabt, und du hast noch nicht einmal eine feste Beziehung.
A te korodban nekem már két gyerekem volt, neked meg még egy stabil kapcsolatod sincsen.
COVID diente unter anderem dazu, gesunde menschliche Beziehungen zu zerstören.
A covid az egészséges emberi kapcsolatok tönkretételére szolgált többek között.
Haben Sie sexuelle Beziehungen mit minderjährigen Männern gehabt?
Létesített ön fiatalkorú férfiakkal szexuális kapcsolatot?
Er hat eine neue Beziehung angefangen.
Belevágott egy új kapcsolatba.
Új kapcsolatba kezdett.
Új kapcsolatra adta a fejét.
Synonyme
- Annäherung:
- megközelítés
- Bezug:
- huzat
- Freund:
- barát
- Geliebter:
- szerető
- Kavalier:
- gavallér
- Kontakt:
- kontaktus
- Zusammenhang:
- összefüggés
Sinnverwandte Wörter
Ungarische Beispielsätze
A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.
Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
Péter és Anna közt kialakulófélben van valami kapcsolat féle.
Untergeordnete Begriffe
- Ehe:
- házasság
- Fernbeziehung:
- távkapcsolat