Was heißt »Beziehung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Beziehung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.: O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?: Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
Der Satz des Pythagoras setzt die Längen der Katheten und der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks miteinander in Beziehung.: O teorema de Pitágoras relaciona as medidas dos catetos e da hipotenusa em um triângulo retângulo.
Sie will eine ernste Beziehung.: Ela quer um relacionamento sério.
Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.: Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.
Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.: O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.
Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.: Nosso namoro acabou, e desta vez é para sempre.

Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
A organização celular da célula procariótica é muito mais simples em relação à da célula eucariótica, pois a primeira não apresenta carioteca, e os ribossomos são as únicas organelas presentes nela.
Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
A relação "A ama B" não é reflexiva, transitiva ou simétrica.
Entre a mente e o coração encontra-se frequentemente a mesma relação que existe entre a biblioteca do castelo e o senhor deste.
Toda a felicidade se baseia apenas na relação entre aquilo que esperamos obter e o que alcançamos.
A felicidade não é uma dádiva do meu destino, mas meu modo de pensar em relação à vida.
Qual é a relação entre esses dois casos?
Ela teve uma relação amorosa com o chefe.