Was heißt »Be­zie­hung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Aunque su estadía en Europa fue corta, Spenser sintió que él había aprendido mucho más de los contactos con otras personas, de lo que había aprendido en la universidad.

Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.

Japón tiene relaciones diplomáticas con China.

Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.

Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.

Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben eine der kompliziertesten Angelegenheiten der internationalen Politik.

Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.

Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.

Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.

Stellen Sie eine Beziehung her zwischen Marias Erfahrungen und den geschichtlichen Bedingungen, unter denen sie lebt.

Relacione las experiencias de Maria con la situación histórica en la que vive.

Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.

Hemos roto relaciones con ellos.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

¡No puedes acabar así con nuestra relación!

Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.

Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.

Du musst noch viel über Beziehungen lernen.

Aún debes aprender mucho sobre relaciones.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

No estoy interesada en una relación seria.

No estoy interesado en una relación seria.

Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.

Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.

Zur Zeit erforsche ich die Rolle des Esperantos in den internationalen Beziehungen blinder Menschen.

En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tom tiene una relación íntima con María.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Nuestra relación es como una aventura.

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

Solo tras un cierto tiempo en una relación mutua uno puede conocer la verdadera naturaleza de una persona.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

Tengo una relación personal con Jesús Cristo.

Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.

Empecemos con tu relación con la víctima.

Unsere Beziehung ist vorbei, und diesmal für immer.

Nuestro noviazgo terminó, y esta vez para siempre.

Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.

Synonyme

An­nä­he­rung:

acercamiento

As­pekt:

aspecto

Be­rüh­rung:

contacto

Be­schä­ler:

garañón

padrillo

semental

Be­zug:

forro

funda

Freund:

amigo

Freun­din:

amiga

Ge­lieb­ter:

amigo

Ge­sichts­punkt:

angulo

aspecto

punto de vista

Haus­freund:

amigo de la casa

Hin­sicht:

aspecto

en cuanto a

en relación con

punto de vista

respecto

In­ter­ak­ti­on:

interacción

Kerl:

cuate

huevón

man

tío

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

comunicación

Kon­takt:

contacto

Kon­text:

contexto

Kri­te­ri­um:

criterio

Le­bens­ge­fähr­tin:

novia

Lieb­ha­ber:

amante

Part­ner­schaft:

asociación

Um­gang:

relaciones

Ver­bin­dung:

unión

Ver­ei­ni­gung:

asociación

fusión

organización

reunión

unificación

unión

Ver­hält­nis:

proporción

Wech­sel­be­zie­hung:

correlación

reciprocidad

Zu­gang:

acceso

Zu­ord­nung:

clasificación

filiación

Zu­sam­men­hang:

coherencia

conexión

contexto

Spanische Beispielsätze

• Ella es modesta en relación a sus logros.

• No hay ninguna relación entre ambos.

• Ella no tenía ninguna relación con el caso.

• Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.

• ¿Por qué es tan difícil mantener una relación erótica de pareja en una familia?

• Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.

• No hay relación entre esos dos.

• Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.

• Tengo una relación especial con mi tía.

• Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.

• ¡Esto no tiene relación conmigo!

• Tengo una excelente relación con mis administradores.

• Hice a Tomás una pregunta en relación a su nuevo libro.

• Ella tenía una relación con su jefe.

• Toda felicidad se basa únicamente en la relación entre lo que esperamos obtener y lo que obtenemos.

• No veo la relación entre tu problema y el mío.

Untergeordnete Begriffe

Be­deu­tungs­be­zie­hung:

semántica

Ehe:

matrimonio

Wech­sel­be­zie­hung:

correlación

reciprocidad