Was heißt »Ehe« auf Spanisch?
Das Substantiv Ehe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- matrimonio (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
Su matrimonio se rompió el año pasado.
Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
Se separaron tras 7 años de matrimonio.
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Alain no está feliz ni contento con su matrimonio.
Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.
Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
Unsere Ehe endete.
Nuestro matrimonio se terminó.
Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.
Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.
In einer glücklichen Ehe ist die Frau ein bisschen blind und der Mann ein bisschen taub.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
Nach zehn Jahren Ehe bleibt nur Routine.
Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.
Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
Un buen matrimonio es un juego donde ambos jugadores ganan.
Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
El matrimonio es el cielo y el infierno.
In einer Ehe kann man sich die Sorgen teilen, die man sonst nicht gehabt hätte.
En el matrimonio uno puede compartir las preocupaciones que uno jamás tendría solo.
Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.
Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
El matrimonio es una institución obscena para la explotación de los hombres.
Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
El marido es lírico, la esposa épica, el matrimonio dramático.
Ich bin gegen die Ehe.
Estoy en contra del matrimonio.
Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.
Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
El yugo del matrimonio es tan pesado que se necesitan dos personas para llevarlo, a veces tres.
Als Tom vom Kegeln nach Hause kam und seine Frau suchte, fand er auf dem Wohnzimmertisch einen Brief, in dem diese sich in ihrer französischen Muttersprache nach 40 Jahren Ehe von ihm verabschiedete.
Cuando Tom regresó a casa de jugar al boliche y buscó a su mujer, encontró sobre la mesa de centro una carta en donde su mujer se despedía de él en francés, su lengua materna, después de 40 años de matrimonio.
Spanische Beispielsätze
Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
Tom me propuso matrimonio.
Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
El amor es algo ideal, el matrimonio es algo real. Y nunca confundirás impune el uno con el otro.
Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
Fue una bella propuesta de matrimonio.
El viejo matrimonio no tuvo hijos.
Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
El hombre con quien contraerá matrimonio es astronauta.
Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
El matrimonio entre Tom y María fue invalidado, ya que Tom ya estaba casado.
Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.
Übergeordnete Begriffe
- Sakrament:
- sacramento
- Verbindung:
- unión
Untergeordnete Begriffe
- Kinderehe:
- matrimonio infantil
- Mischehe:
- matrimonio mixto