Was heißt »Ehe« auf Ungarisch?
Das Substantiv Ehe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- házasság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
Hét évi házasság után elváltak.
Er will bis zur Ehe warten.
Az esküvőig akar várni vele.
Die Liebe ist das Licht des Lebens. - Erst in der Ehe kommt die Stromrechnung.
A szerelem fény az életben - de csak a házasság után jön majd villanyszámla.
Die Ehe ist Himmel und Hölle.
A házasság menny és pokol.
Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
Nagyon boldog házasságuk volt.
Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
Veszélyben van a házasságod, ha a feleséged azt mondja: Téged csak egy dolog érdekel! - és te nem tudod, miről beszél.
Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.
A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!
Toms Ehe mit Maria besteht nur auf dem Papier.
Tamás és Mária házassága csak papíron létezik.
Diese Ehe war ein Irrtum.
Tévedés volt a házasság.
Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
Tom wollte seine Freiheit nicht verlieren. Also versuchte er dem Thema Ehe auszuweichen.
Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.
Tom glaubt an konservative Ideologien und Werte wie Familie, Ehe, Patriotismus ...
Tom hisz a konzervatív eszmékben és értékekben, mint a család, házasság, hazaszeretet...
Nach drei Jahren Ehe stieß Tom Maria von einem Felsen.
Három évi házasság után Tomi letaszította Marit a szikláról.
Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.
Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.
Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.
Sok reménnyel és aggállyal kezdte meg a házasságát.
Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.
Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
Warum sollten wir bis zur Ehe warten?
Miért kellene a házasságig várnunk?
Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
Mária Tamás lánya az első házasságából.
Alle dachten, dass Tom und Maria in einer langen und glücklichen Ehe leben würden.
Mindenki azt hitte, hogy Tomi és Mari hosszú, boldog házasságban fognak élni.
Was hältst du von Sex vor der Ehe?
Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?
Das würde meine Ehe ruinieren.
Az tönkretenné a házasságomat.
Die Ehe ist mehr als ein Papier.
A házasság több mint egy papír.
Die Ehe ist nichts für mich.
A házasság nem nekem való.
Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.
Egy csinos lányt elvenni, aki nem visz semmit a házasságba, olyan, mint üres tálból enni.
Eine Ehe kommt nicht in Frage!
Házasságról szó sem lehet!
Szóba sem jöhet a házasság!
Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.
A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.
Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.
Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.
Für die Ehe braucht man ein Alpha und ein Beta, nicht zwei Alpha.
A házassághoz egy alfa és egy béta kell, nem két alfa.
Habt ihr schon an Ehe gedacht?
Gondoltatok már házasságra?
Gondoltatok már a házasságra?
Játszottatok már az egybekelés gondolatával?
Wir müssen die Ehe verhindern.
Meg kell akadályoznunk a házasságot.
Meg kell akadályoznunk az esküvőt.
Meg kell akadályoznunk az egybekelést.
„Wir müssen die Ehe verhindern! Tom darf nicht Maria heiraten. Sie ... sie sind ...“ – „Sag schon!“
Meg kell akadályoznunk a házasságot! Tomi nem veheti el Marit. Ők... ők... – Mondd már!
Die Ehe ist heilig.
A házasság szent.
Sie haben vor der Ehe kein Sexualleben gehabt.
A házasság előtt nem éltek szexuális életet.
Ihre Ehe ist wie ein Märchen.
Mesébe illő a házasságuk.
Durch die Ehe hat er nicht nur eine Frau bekommen, sondern auch eine Schwiegermutter und einen Schwiegervater.
A házassággal nem csak feleséget kapott, de anyóst és apóst is.
Die Ehe hat sein Leben völlig ruiniert.
Teljesen tönkretette az életét a házasság.
Ungarische Beispielsätze
Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül.
Egy elsietett házasság ritkán végződik jól.
Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
A házasság felbontását követően alkesz lett a nő.
Harminc év házasság után akar elválni egy nőcske miatt.
Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? – Tizenöt év házasság. – És azontúl?
Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Scheinehe:
- látszatházasság