Was heißt »Ehe« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ehe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • casamento (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist eine nur auf dem Papier bestehende Ehe.

É um casamento que existe só no papel.

Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.

O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.

Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.

O marido é lírico, a esposa épica, o casamento dramático.

Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!

Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.

Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.

O segredo de um casamento duradouro? É muito simples: você só precisa encontrar a mulher certa e envelhecer o suficiente.

„Warum läuft es in meiner Ehe nur so mies?“ – „Weil du deine Ehefrau niemals spüren lässt, dass sie eine Frau ist.“ – „Wie kann ich sie das denn spüren lassen?“

"Por que meu casamento vai tão mal?" "Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é mulher." "Como posso deixá-la sentir isso?"

Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.

O jugo do casamento é tão pesado que são necessárias duas pessoas para carregá-lo – às vezes três.

Portugiesische Beispielsätze

  • Ele nunca me perdoou por ter negado seu pedido de casamento.

  • Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.

  • Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."

  • Quando é o casamento?

  • Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.

  • Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.

  • Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.

  • O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.

  • Quando Maria comunicou aos pais que pretendia se casar com Tom, eles lhe responderam que não iriam ao casamento.

  • Ela queria adiar o casamento.

  • O casamento é em duas semanas.

  • Eles celebrarão o casamento deles amanhã.

  • A dança é o casamento do corpo e da mente.

  • Os anúncios do casamento, você os enviou?

  • Eu moro aqui desde o meu casamento.

Übergeordnete Begriffe

Sa­k­ra­ment:
sacramento
Ver­bin­dung:
conexão

Untergeordnete Begriffe

Kin­der­ehe:
casamento infantil
Ver­nunft­ehe:
casamento por interesse

Ehe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ehe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1206422, 2426893, 3889415, 6159771, 6218696, 6291751, 6458150, 2616816, 2849678, 2960921, 1120405, 918209, 4070507, 340617, 5410253, 6165887, 6295238, 7239566, 8745410, 9807164, 9831383 & 10256626. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR