Was heißt »Verbindung« auf Ungarisch?

Das Substantiv Verbindung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.: Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.
Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.: A növények összetett vegyületeket állítanak elő.
Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.
Bleibe mit mir in Verbindung!: Maradj velem kapcsolatban.
Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.: Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.
Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?: Van közvetlen járat Varsóból Berlinbe?
Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?: Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?; Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?
Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.: Kívánom már, hogy felelevenítsem a kapcsolatokat a szülőhazámmal.
Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.: A tánc test és lélek közötti kapocs.
Ich fürchte, unsere Verbindung überlebt das nicht.: Attól tartok, ezt nem éli túl a kapcsolatunk.
Wir wissen eine fruchtbringende Verbindung von drei Jahren hinter uns.: Három éves gyümölcsöző kapcsolatot tudhatunk magunk mögött.
Keine Verbindung unter dieser Nummer.: A hívott szám alatt előfizető nem kapcsolható.

Késik a 123-as járat?
Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
Sajnálom, ez a járat megtelt.
Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.
Foglalt a vonal.
A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.
Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?
A vonal foglalt.
A vonal fölé biggyeszd oda az aláírásodat!
El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?
Állandóan ég a vonal nálam.
A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.
Vonalzóval lett meghúzva ez a vonal.
Olyan a vonal, mintha vízmertékkel húzták volna.
Háromnapos kapcsolat volt.
Péter és Anna közt kialakulófélben van valami kapcsolat féle.
A 101-es párizsi járat egy órával korábban beért.
Időben van a légi járat?