Was heißt »Ver­bin­dung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

Il n'y a aucun lien entre les deux.

Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.

Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.

Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.

Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

Veuillez me contacter par courriel.

Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.

Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

L'organisation n'est associée à aucun parti politique.

Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

Restons désormais en contact !

Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?

Setz dich mit Tom in Verbindung.

Prends contact avec Tom.

Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.

Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.

Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.

Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.

Das verstehe ich nicht! Ich kriege keine Verbindung.

Je ne comprends pas ! Je n'arrive pas à obtenir la communication.

Synonyme

An­nä­he­rung:

approche

As­so­zi­a­ti­on:

association

Be­rüh­rung:

contact

Be­zie­hung:

rapport

Be­zug:

taie

Bin­dung:

fixation

lien

Brü­cke:

bridge

passerelle

pont

Bünd­nis:

alliance

Bur­schen­schaft:

société d'étudiants

che­mi­sche Ver­bin­dung:

composé chimique

In­ter­ak­ti­on:

interaction

In­ter­face:

interface

Kon­no­ta­ti­on:

connotation

Kon­takt:

contact

Lei­tung:

direction

gestion

Li­ai­son:

liaison

Lob­by:

lobby

Na­be:

moyeu

Ne­xus:

nexus

Re­la­ti­on:

relation

Rou­te:

itinéraire

route

Schnitt­stel­le:

interface

Über­gang:

passage

transition

Um­gang:

fréquentations

Uni­on:

union

Ver­band:

association

Ver­hält­nis:

rapport

relation

Ver­ket­tung:

enchainement

Ver­knüp­fung:

lien

ligature

Zu­sam­men­hang:

lien

rapport

relation

Antonyme

Ab­tren­nung:

séparation

Bar­ri­e­re:

barrière

obstacle

Ele­ment:

élément

Tren­nung:

séparation

Französische Beispielsätze

• La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.

• La communication change le monde, pas l'information.

• La communication téléphonique a été rompue.

• Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.

• C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.

• Il ne peut y avoir de progrès sans communication.

• Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

• Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?

• Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

• Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.

• Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

• Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.

• Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

• Que signifie pour vous la communication ?

• La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a eu pour conséquence de nombreux dysfonctionnements.

• Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?

• Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.

• Pendant la communication téléphonique, son frère a sonné à la porte.

• La communication était difficile.

• Il est bien connu que la communication ne se résume pas à la parole.

Übergeordnete Begriffe

Stoff:

étoffe

matière

Untergeordnete Begriffe

Bahn­ver­bin­dung:

liaison ferroviaire

Ei­sen­ver­bin­dung:

composé de fer

Ge­schäfts­ver­bin­dung:

échange commercial

Kom­plex:

corpus

ensemble

Schie­nen­ver­bin­dung:

liaison ferroviaire

Schwal­ben­schwanz­ver­bin­dung:

assemblage à queue-d’aronde

queue-d’aronde

Stu­den­ten­ver­bin­dung:

association d'étudiants

Wort­ver­bin­dung:

collocation

combinaison mot (combinaison de mots)