Was heißt »Ver­bin­dung« auf Türkisch?

Das Substantiv »Ver­bin­dung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • bağlantı

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

Arkadaşlık ruhların bağıdır.

Gab es eine Verbindung?

Bağlantı var mıydı?

Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.

Alo! Duyuyor musun beni? Hat çekmiyor, bağlantı kötü. Bir tünelden geçiyorum da.

Die Menschen schließen mit denen, mit denen sie sich amüsieren können, Bekanntschaften, mit denen, von denen sie sich verstanden fühlen, Freundschaften, mit denen, mit denen sie gemeinsam weinen können, eine geschwisterliche Verbindung.

İnsanlar eğlenebildikleriyle arkadaş olurlar, anlatabildikleriyle dost, ağlayabildikleriyle kardeş.

Synonyme

Be­zie­hung:
ilişki
irtibat
Be­zug:
kılıf
örtü
Bin­dung:
bağ
bağlılık
Brü­cke:
köprü
Bünd­nis:
ittifak
In­ter­ak­ti­on:
etkileme
etkileşim
interaksiyon
Kom­bi­na­ti­on:
kombinasyon
kombinezon
Kom­mu­ni­ka­ti­on:
haberleşme
iletişim
komünikasyon
Kon­takt:
temas
Lei­tung:
idare
yönetim
Li­ai­son:
irtibat
Rou­te:
güzergâh
rota
Ver­band:
dernek
federasyon
Ver­hält­nis:
bağıntı
Zu­sam­men­hang:
alaka
bağlam
ilgi

Antonyme

Ele­ment:
faktör
unsur

Türkische Beispielsätze

Sanırım onunla bağlantı kurmamın zamanıdır.

Übergeordnete Begriffe

Stoff:
malzeme

Untergeordnete Begriffe

Bank­ver­bin­dung:
banka bilgisi
banka detayları
Kom­plex:
kompleks

Verbindung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verbindung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verbindung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2368154, 5962832, 6809951, 7779297 & 1462728. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR