Was heißt »Kon­takt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.

Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.

Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.

Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.

J'espère que l'on pourra garder le contact.

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?

Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?

As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.

Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?

Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Où puis-je prendre contact avec toi ?

Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.

Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

J'espère que nous pourrons rester en contact.

Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.

Elle a peu de contacts avec le père des enfants.

Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.

À peine étais-je entré en contact avec lui que je décidai de bien faire sa connaissance.

Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.

Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.

Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

On m'a dit que le syndicat du crime d'Odessa cherche à entrer en contact avec un syndicat du crime local.

Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.

On m'a dit de prendre contact avec vous.

Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.

L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.

Lass uns in Kontakt bleiben.

Restons en contact !

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.

En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

Ich versuche seit Monaten, mit dir in Kontakt zu kommen.

Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.

Ich weiß, dass Maria mir nicht verzeihen kann, aber ich werde nicht müde werden, wieder mit ihr Kontakt aufzunehmen.

Je sais que Marika ne me pardonnera pas, mais je ne me lasserai jamais d'essayer de la contacter.

Sie hatte allen Kontakt mit ihm abgebrochen.

Elle avait rompu tout lien avec lui.

Elle avait coupé les ponts avec lui.

Synonyme

An­nä­he­rung:

approche

Be­kann­ter:

connaissance

copain

Be­kannt­schaft:

connaissance

Be­zie­hung:

rapport

In­ter­ak­ti­on:

interaction

Kol­le­ge:

collègue

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Um­gang:

fréquentations

Ver­bin­dung:

communication

connexion

Ver­hält­nis:

rapport

relation

Französische Beispielsätze

• Prends contact avec Tom.

• Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?

• Je cherche ma lentille de contact.

• Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?

• Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?

• Restons désormais en contact !

• On m'a dit de prendre contact avec toi.

• On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.

• Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

• Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.

• Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.

• Je le juge comme un homme guidé par sa bite qui ne peut manquer aucune occasion de contact sexuel.

• Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?

• Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?

• L'espion prit contact avec l'ennemi.

• Je me suis blessé l'œil quand ma lentille de contact s'est éjectée.

• Je porte des lentilles de contact.

• Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre en contact avec M. Smith ?

• Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?

Untergeordnete Begriffe

Au­gen­kon­takt:

contact par le regard

Blick­kon­takt:

contact visuel

Not­fall­kon­takt:

personne à contacter

Schutz­kon­takt:

prise de terre

Sprach­kon­takt:

contact des langues

Te­le­fon­kon­takt:

contact téléphonique