Was heißt »Kontakt« auf Esperanto?
Das Substantiv Kontakt (veraltet: Contact) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontakto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
Mi esperas, ke ni povos teni la kontakton.
Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
Se ni iam havus kontakton kun eksterteranoj, kiamaniere ni komuniku kun ili?
Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Se vi ne pagis tiun ĉi fakturon ĝis nun, bv. kontakti nin.
Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
Filozofoj emas al tio, havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
Mi ne povis kontakti lin.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
Lastjare ŝi la unuan fojon povis kontakti la japanan kulturon.
Im Ernst, bleibe im Kontakt.
Tute serioze: ne estu fremdulo.
Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?
Kie mi povas ekkontakti vin?
Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
Oomoto benutzt für internationale Kontakte die internationale Sprache Esperanto.
Por internaciaj kontaktoj Oomoto uzas la internacian lingvon Esperanto.
Mit einigen funtioniert der Kontakt wie geschmiert, mit anderen nur schmierig und geschmeichelt.
Kun iuj eblas rilati flue kaj glate, kun aliaj nur glue kaj flate.
Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
Mi juĝas lin viro kacostirita, kiu ne povas preterlasi ajnan ŝancon de seksa kontakto.
Wir bleiben in Kontakt.
Ni restos en kontakto.
Im Kontakt mit jungen Menschen zu bleiben, erfrischt und inspiriert mich.
Resti en kontakto kun junaj homoj, refreŝigas kaj inspiras min.
Ich kann keine regelmäßigen Kontakte mit meinen Freunden haben.
Mi ne povas havi regulajn kontaktojn kun miaj amikoj.
Der Schulpsychologe ist der Auffassung, dass unser Sohn zu wenig Kontakt zu anderen Kindern hat.
La lerneja psikologo opinias, ke nia filo havas tro malmulte da kontaktoj kun aliaj infanoj.
Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.
Vi povas kontakti min morgaŭ.
Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
Ŝi ne havas eblecon interrilati kun eksterlandanoj.
Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
Seid ihr in Kontakt geblieben?
Ĉu vi tenis kontakton?
Tom blieb in Kontakt mit Mary.
Tom restis en kontakto kun Maria.
Hast du schon jemals darüber nachgedacht, ob Tatoeba deine sozialen Kontakte reduziert?
Ĉu vi iam pensi pri tio, ĉu Tatoeba reduktas viajn sociajn kontaktojn?
Hast du noch Kontakt zu deiner Exfrau?
Ĉu vi ankoraŭ tenas kontakton kun via eksedzino?
Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.
La unua seksa kontakto estas tre grava okazo en la homa vivo.
Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
La aliaj mamuloj povas samtempe spiri kaj gluti, ĉar ne estas kontakto inter la aervojoj kaj la ezofago.
Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
Ŝi havas malmultan kontakton kun la patro de la infanoj.
Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?
Ĉu vi povus kontakti lin?
Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
Dum la tuta semajno mi provis kontakti Tomon.
Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.
Pretekstante okupatecon, li dum longa tempo ne kontaktis min.
Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
Li kontaktis kun eksterteranoj.
Daher versuchte ich Kontakt aufzunehmen, was nicht glückte, da wir ganz einfach keine gemeinsame Sprache hatten.
Do mi provis iniciati kontakton, kio ne prosperis, ĉar ni tute simple ne havis komunan lingvon.
Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
Pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. Tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.
Der Besuch dauerte mehr als eine Stunde und es werden ihm weitere offizielle Kontakte folgen.
La vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.
Mi restis en kontakto kun miaj geamikoj kaj parencoj per Facebook.
Erst wenn ich mit eigenem Leid in Kontakt bin, kann ich mich in andere einfühlen.
Nur se mi estas en kontakto kun propra sufero, mi povas kunsenti kun aliaj.
Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
Mi ne zorgas pri novaj kontaktoj.
Kinder brauchen den Kontakt zur Natur.
Infanoj bezonas kontakton kun la naturo.
Nehmen Sie mit der Bücherei Kontakt auf!
Kontaktu la bibliotekon!
Ligu kontakton kun la biblioteko!
Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
Pro sia kontakto al Taro Manjo finfine havis la ŝancon plibonigi sian scion de la japana lingvo.
Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
Normalerweise fühlen wir beim ersten Kontakt mit einem Fremden eine Barriere.
Kutime ni sentas baron, kiam ni unuafoje kontaktas fremdan homon.
Ohne mein Haus zu verlassen, halte ich Kontakt zur ganzen Welt.
Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
„Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“
"Mi decidis ĉesi kontakti vin." – "Kio? Kial do? Kion mi do faris?"
Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.
Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.
Mi ĉesigis mian kontakton kun Tomo.
Jeder Mensch ist ein soziales Wesen und braucht Kontakte zu anderen Menschen.
Ĉiu homo estas socia estaĵo kaj bezonas kontaktojn al aliaj homoj.
Ihre Fähigkeit, Kontakte zu knüpfen, ist nicht zu übertreffen.
Ŝia kontaktivo estas nesuperebla.
Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
Ili perdis la kontakton kun la realo.
Vi perdis la kontakton kun la realo.
Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid.
Mi ne sciis, ke vi ambaŭ jam interrilatas.
Durch seinen täglichen Kontakt zu Gorillas hat Tom viele Verhaltensweisen dieser Tiere übernommen.
Pro sia ĉiutaga kontakto kun goriloj Tomo transprenis multajn kondutojn de tiuj bestoj.
Maria hat Kontakte zu mehreren Geheimdiensten.
Maria havas kontaktojn kun pluraj sekretaj servoj.
Der Kontakt zu meinem Vater war nach der Scheidung meiner Eltern abgerissen.
La kontakto kun mia patro ĉesis post la divorco de miaj gepatroj.
Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
Ili ambaŭ multe kunlaboras kaj daŭre kontaktiĝas unu kun la alia.
Zögere nicht, mit mir Kontakt aufzunehmen.
Ne hezitu kontakti min!
Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
Estas fakto: ne nur homoj ĉi-monde parolas. Ankaŭ kelkaj birdoj, kaj precipe papagoj, sukcesas prononci vortojn kaj perparole interagadi kelkfoje kun homo.
Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
Auf jeden Fall habe ich keinen Kontakt mehr zu ihr.
Mi ĉiuokaze ne plu havas kontakton kun ŝi.
Ich weiß nicht, wie ich mit Tom Kontakt aufnehmen soll.
Mi ne scias kiel kontakti Tom.
Ich habe meine Kontakte verloren.
Mi perdis mian adresaron.
Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
Energio nur povas flui tra kontaktoj.
Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
Ĉu vi jam sukcesis kontakti la eksterterulojn?
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi tre ŝatis la libron. Ĝi enhavas multajn punktojn de kontakto kun mia propra vivo.
Histerio estas aparte virulenta. Ĝi estas transdonita eĉ sen korpa kontakto.
La alĝardena fenestro estis la kontakto kun vi.
Li restas en kontakto kun ŝi.
Restu en kontakto kun mi.