Was heißt »Kommunikation« auf Esperanto?
Das Substantiv Kommunikation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komunikacio
- komunikado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Crux der modernen virtuellen Kommunikation ist, dass keine Kommunikation mehr stattfindet.
La kerno de moderna virtuala komunikado estas, ke ne plu ekzistas komunikado.
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
La angla lingvo estas komunikilo.
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
Komuniko kaj ekskomuniko sonas ja treege simile, sed tio absolute ne estas la sama.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
La kerno de la problemo estas la manko de sufiĉa komunikado inter la diversaj sekcioj.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.
Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
Ni petis fakulojn objektive esplori la lingvajn problemojn en la internacia interkomunikado.
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.
Jede sprachliche Kommunikation hängt vom gegenseitigen Sich-Verstehen-Wollen ab.
Ĉiu parola komunikado dependas de la reciproka volo interkompreniĝi.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.
Fidinda komunikado ne plu eblas.
Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
Evidentiĝis, ke same kiel ne eblas interkomunikado sen signoj, tiel ankaŭ sen signifo ĝi ne eblas.
Kommunikation über Landesgrenzen hinweg ist heutzutage ein wichtiges Thema.
Translima interkomunikado estas en la nuna tempo grava temo.
Nuntempe interkomunikado trans landajn limojn estas temo grava.
Kommunikation nimmt viele Formen an.
Komunikado estas multaforma.
Der Elternrat vom Kindergarten unterstützt die Kommunikation zwischen Eltern und den Erziehern bzw. Erzieherinnen.
La gepatra konsilantaro de la infanĝardeno apogas la komunikadon inter la gepatroj kaj la edukantinoj respektive edukantoj.
Dieses neue technologische Konzept überwindet viele Hemmnisse, welche bislang die Kommunikation zwischen biologischen Zellen und elektronischen Bauelementen behindert haben.
Tiu nova teknologia koncepto superas multajn obstaklojn, kiuj ĝis nun malhelpas interkomunikadon inter biologiaj ĉeloj kaj elektronikaj konstruelementoj.
Die Spezialisten, die erforschen, was geschehen ist, was die "Blackbox" aufgezeichnet hat, können eine Menge von Beispielen anführen, welche zeigen, dass eine schlechte Kommunikation zwischen Kontrollturm und Pilot das Leben der Reisenden gefährdet.
La specialistoj, kiuj esploras, kio okazis, kion registris la "nigra kesto", povas doni amason da ekzemploj, kiuj montras, ke malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto endanĝerigas la vivon de la vojaĝantoj.
Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
Mi neniam diris, ke angla lingvo estas malbona lingvo, mi nur diras, ke Esperanto estas pli justa kaj taŭga por internacia komunikado.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Niaj instruistoj aplikas la interagan instrumetodon, en kiu la komunikado kun la lernantoj ricevas specialan atenton.
Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
Bona komunikado kun la lernanto estas decida rimedo por efikigi la instruadon.
Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.
Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.
Gewaltfreie Kommunikation hat mit Psychologie zu tun, nicht mit Politik.
Neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
Was verstehst du unter Kommunikation?
Kion vi volas diri per komunikado?
Durch das Internet kann sich jetzt fast jeder Mensch interaktiver Kommunikation mit der Welt erfreuen.
Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
La televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
La uzado de la angla por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti eĉ tre danĝera.
Die Anhänger der Idee einer gerechten internationalen Kommunikation kamen zusammen, um einen Kongress durchzuführen.
La adeptoj de la ideo de justa internacia komunikado kunvenis por kongresi.
Nur uninformierte Leute denken, dass eine Sprache nur zum zur Kommunikation da ist. Eine Sprache ist auch eine Denkweise, eine Weltanschauung, eine Kultur.
Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
Ich wurde eingeladen, einen Beitrag für ein Buch über die internationale Kommunikation im 21. Jahrhundert zu schreiben.
Oni invitis min kontribui al libro pri la internacia komunikado en la 21-a jarcento.
Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
Kiuj estas la karakterizaĵoj de bona komunikado?
Das Missverständnis ist die häufigste Form menschlicher Kommunikation.
La miskompreno estas la plej ofta formo de homa komunikado.
Musik ist die beste Art der Kommunikation.
Muziko estas la plej bona maniero de komunikado.
10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!
10-procenta strategio, 90-procenta komunikado rezultas al 100 procentoj de teamo-sukceso!
Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.
La sola maniero instigi homojn, estas per komunikado.
Der Segen der digitalen Kommunikation hilft uns, den Fluch der permanenten Arbeitsverdichtung zu bewältigen.
La beno de cifereca komunikado helpas nin venki la malbenon de konstanta laborintensigo.
Persönlichkeit gewinnt, Kompetenz überzeugt und Kommunikation bewegt Menschen.
Personeco venkas, kompetenteco konvinkas kaj komunikado movas homojn.
Integration braucht Kommunikation.
Integriĝo bezonas komunikadon.
Gute Kommunikation macht gute Freunde.
Bona komunikado faras bonajn amikojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La telefona komunikado daŭris ses horojn.
La komunikado kun la teamo difektiĝis antaŭ nelonge.
La arto de la komunikado kun aliaj homoj postulas la kapablon portempe ŝovi sian mion en la fonon.
Nur neŭtrala, facile lernebla kaj melodia lingvo estos iam la ĝenerala lingvo de komunikado.
"Redukto de komplekseco estas la bazo de la komunikado", klarigas la scienculo. – "Ĉu eblas diri tion pli simple?", demandante interrompas la raportisto.
Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi kiel lingvo de internacia komunikado.
Laŭ studo, kiun faris Boeing, dek unu procentoj de la mortigaj aviadaj akcidentoj okazas pro malbona komunikado inter kontrolturo kaj piloto.
Lingvo estas rimedo de komunikado.
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
Ni uzas vortojn por komunikado.
Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
Untergeordnete Begriffe
- Telematik:
- telematiko