Was heißt »Kommunikation« auf Englisch?
Das Substantiv Kommunikation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- communication
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Their communication may be much more complex than we thought.
Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
There cannot be progress without communication.
Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
What changes the world is communication, not information.
Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.
Language is one of the most important ways of communication.
Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.
Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.
The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Interlingua is a modern tool for international communication.
Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.
Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird.
Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
Relevance is a key element in communication.
10 Prozent Strategie und 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Teamerfolg!
10 percent strategy and 90 percent communication yields 100 percent team success.
Benutzt du Facebook für deine persönliche Kommunikation?
Do you use Facebook for personal communications?
Tom und Maria sprechen zwar dieselbe Sprache; trotzdem scheint es bei der Kommunikation zu hapern.
Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
Und selbst außerhalb dieser Länder ist English wohl mehr als jede andere Sprache als Medium der internationalen Kommunikation verbreitet.
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
Die Übersetzung ist ein Kanal, der die Kommunikation einfacher und effektiver macht.
Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
Gute Kommunikation macht gute Freunde.
Good communication makes good friends.
Synonyme
- Annäherung:
- approach
- Austausch:
- exchange
- Berührung:
- contact
- Interaktion:
- interaction
- Konnex:
- connex
- Kontakt:
- contact
- Verbindung:
- connection
- Verhältnis:
- relation
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Eighty percent of communication is non-verbal.
A language is much more than just a communication tool.
Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.
The communication recently has been lost with the team.
Gestures are very important in human communication.
Why is Esperanto the ideal language for communication?
Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
Tom used his communication skills to resolve the conflict.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
The telephone is a means of communication.
A new means of communication was developed – the railway.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Language is a means of communication.
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
All communication with that airplane was suddenly cut off.
English is a better means of communication than any other in the world.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Family communication is important.
Languages are meant for communication and understanding. Correctness is secondary.
Who pulled the communication cord?
Übergeordnete Begriffe
- Austausch:
- exchange
Untergeordnete Begriffe
- Massenkommunikation:
- mass communication
- nonverbale Kommunikation:
- nonverbal communication
- Telekommunikation:
- telecommunication
- visuell:
- visual