Was heißt »Ge­spräch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

Their talks centered on their trip.

Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.

Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.

Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.

The cleaning lady interrupted the conversation.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Sie kamen sofort ins Gespräch.

They fell into the conversation immediately.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

I didn't participate in the conversation.

Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.

The talk between labor and management yielded no definite results.

Talks between labour and management were inconclusive.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Our conversation always ends in a quarrel.

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.

I promised myself, that I never gonna talk to him again.

Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.

The talk dragged on till three o'clock.

The conversation dragged on till three.

Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.

I had a recent conversation with my neighbor.

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

This conversation is being recorded.

Ich hatte ein entspanntes Gespräch.

I had a relaxing talk.

Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.

I'm having a relaxing talk.

Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.

We had a friendly talk with the gentleman.

Wir hatten ein langes Gespräch.

We had a long conversation.

An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.

The foreign minister attended the talks.

Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.

The conversation moved on to other topics.

Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.

Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.

Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.

The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.

Damit kann man gut ins Gespräch kommen.

It's a great conversation starter.

Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.

After this interruption, they didn't resume their conversation.

Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.

On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.

Er versuchte, sich das Gespräch zu merken.

He tried to memorize the conversation.

Tom kann es nicht lassen, sich in jedes Gespräch einzumischen und zu allem seine Meinung kundzutun.

Tom can't stop sticking his oar into every conversation.

Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.

He has regular conversations with his wife.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

Would you authorize me to record this conversation?

Ich möchte ein Gespräch mit ihm.

I want to have a talk with him.

Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.

The little boy is used to talking with grown-ups.

Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.

My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.

Wir haben dieses Gespräch schon einmal geführt.

We've had this conversation before.

Sollten sie meine Bewerbung in die engere Wahl nehmen, stünde ich für ein Gespräch zur Verfügung.

Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.

Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.

His talk is always pleasant to listen to.

Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?

Can't you sort this matter out through dialogue?

Can't you settle this through dialogue?

Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.

The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.

Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.

Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.

Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.

I enjoyed talking with him.

Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.

Telephone for you, Mike. It's Jane.

Mike, it's for you. It's Jane.

Mike, it's Jane on the phone for you.

Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

He couldn't concentrate on the conversation.

Er mischt sich immer in unser Gespräch ein.

He's always breaking into our conversation.

Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.

Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.

Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!

Let's keep this conversation sub rosa.

Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.

We mentioned that gentleman in the conversation.

Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.

It was difficult to keep up the conversation.

Sie setzte ihr Gespräch fort.

She continued her talk.

Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.

I overheard your conversation.

Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.

I was waylaid by a colleague on Friday, which meant I missed the meeting.

A colleague kept me talking on Friday, which meant I missed the meeting.

So kommt man gut ins Gespräch.

It's a good conversation starter.

Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.

The talks will deal with the problem of pollution.

Die Gespräche müssten bald beginnen.

The talks should begin soon.

Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.

Tom overheard Mary and John's conversation.

Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.

A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".

Tom und Maria scheinen gerade ein sehr ernstes Gespräch zu führen.

Tom and Mary seem to be having a very serious conversation.

Tom und Maria stellten ihr Gespräch ein, kaum dass Johannes ins Zimmer kam.

Tom and Mary stopped talking as soon as John came into the room.

Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.

Tom didn't want to continue the conversation.

In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.

In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.

Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.

The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.

Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.

The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.

Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.

I think we should continue this conversation outside.

Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.

I really enjoyed the talk we had about politics.

Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.

The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.

Es fiel Tom schwer, das Gespräch am Laufen zu halten.

Tom found it hard to keep the conversation going.

Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.

I've just spoken to your teacher.

Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.

She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the neighbouring room.

She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.

Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!

Thank you very much for the interview and the time you have given us.

Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.

And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.

Maria tat so, als arbeite sie an ihrem Rechner, in Wirklichkeit belauschte sie aber das Gespräch.

Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.

Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.

I have learned a lot from this conversation.

Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.

I like walking along the beach having a conversation.

Das Gespräch versiegt.

The conversation is drying up.

Tom führte ein Gespräch mit Maria.

Tom interviewed Mary.

Maria war das Gespräch der Stadt.

Mary was the talk of the town.

Tom war das Gespräch der Stadt.

Tom was the talk of the town.

Er war das Gespräch der Stadt.

He was the talk of the town.

Sie war das Gespräch der Stadt.

She was the talk of the town.

Tom und Maria haben ihren Kindern beigebracht, beim Unterbrechen eines Gespräches „Verzeihung!“ zu sagen.

Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.

Extremely loud music interrupted their conversation.

Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.

The child was constantly interrupting her mother's conversation.

Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.

So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.

Das war ein witziges Gespräch.

That was a fun conversation.

Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.

When you enter a conversation, you should have something to say.

Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

This conversation never happened.

Ob du Französisch kannst oder nicht, ist für dieses Gespräch völlig ohne Belang.

Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.

Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.

I don't remember that conversation.

Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

The conversation with Maria ended in a fight.

Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.

My attention was grabbed by a conversation at the neighbouring table.

A conversation at the neighbouring table grabbed my attention.

Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.

Warum führen wir dieses Gespräch?

Why are we having this conversation?

Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.

Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.

Die Gespräche mit dir fehlen mir.

I miss talking with you.

Ach, ich mag Gespräche auf Lojban.

Ahh, I like Lojbanic conversation.

Bancus und ich hatten ein Gespräch auf IRC.

Bancus and I had a conversation on IRC.

Elke sei gar nicht müde, vermuteten Tom und Maria im Gespräch mit Johannes.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sleepy.

Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.

I had a lot of fun talking with Tom.

Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.

Tom is always talking to somebody.

Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.

I'd rather not continue this conversation.

Ein so einfaches Gespräch müsst ihr doch nicht auf Englisch führen. Ihr lernt doch alle beide die Sprache des anderen in der Schule.

You don't need to have such a simple conversation in English. You both learned each other's languages in school, didn't you?

Synonyme

Aus­spra­che:

pronunciation

Aus­tausch:

exchange

Be­ra­tung:

advice

consultation

deliberation

discussion

Be­spre­chung:

discussion

meeting

Di­a­log:

dialogue

Dis­kurs:

discourse

treatise

Dis­kus­si­on:

discussion

Er­ör­te­rung:

discussion

Ge­re­de:

chatter

In­ter­view:

interview

Klatsch:

gossip

Kol­lo­qui­um:

colloquium

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Re­de:

address

discourse

elocution

speech

Rück­spra­che:

consultation

Talk:

talc

Te­le­fo­nat:

telephone call

telephone conversation

Te­le­fon­ge­spräch:

telephone conversation

Un­ter­hal­tung:

maintenance

Un­ter­re­dung:

discussion

interview

parley

Wort­wech­sel:

exchange of words

Antonyme

Mo­no­log:

monologue

Englische Beispielsätze

• Could we go somewhere quiet and talk?

• Tom is scared to talk to Mary.

• Mary doesn't like men who talk a lot about themselves like Tom.

• What language do you use when you talk with your parents?

• We had nothing to talk about.

• I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.

• I need to talk to her alone.

• Tom doesn't want to talk to you now.

• Tom doesn't have any friends to talk to.

• I didn't talk about him.

• Incompetent people are the ones who talk the most.

• Tom and I need to talk.

• Tom doesn't talk much, does he?

• Tom and I are going to talk about what happened.

• Don't talk about me like I'm not here.

• I find it hard to talk about myself.

• We could choose ourselves what to talk about.

• They want to talk to Tom only.

• I hate people who talk like that.

• Could you talk to him for me?

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Untergeordnete Begriffe

Be­wer­bungs­ge­spräch:

job interview

Dis­kus­si­ons­run­de:

discussion forum

discussion group

Ein­stel­lungs­ge­spräch:

job interview

Fern­ge­spräch:

long distance call

Kaf­fee­klatsch:

coffee klatch

coffee klatsch

kaffeeklatsch

Selbst­ge­spräch:

soliloquy

Spit­zen­ge­spräch:

top-level discussions

top-level talks

Streit­ge­spräch:

debate

dispute

Vor­stel­lungs­ge­spräch:

interview

job interview

Wort­ge­fecht:

debate

polemic

verbal dispute

war of words

Wort­wech­sel:

exchange of words