Was heißt »Te­le­fo­nat« auf Englisch?

Das Substantiv Te­le­fo­nat (ver­altet: Telephonat) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • telephone call
  • telephone conversation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom führt gerade ein Telefonat mit Maria.

Tom is on the phone talking to Mary.

Tom muss ein dringendes Telefonat führen.

Tom needs to make an urgent telephone call.

Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er ein Telefonat entgegennimmt.

Tom always checks the caller ID before he answers his phone.

Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.

The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.

Ich bin gerade im Begriff, ein sehr wichtiges Telefonat zu führen.

I'm about to make a very important phone call.

Ich wollte einige Telefonate führen.

I wanted to make some telephone calls.

Tom brach das Telefonat mit Maria ab.

Tom hung up on Mary.

Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.

The last time we spoke on the phone was five years ago.

Ich habe gerade ein dreistündiges Telefonat mit einem französischsprechenden Freund hinter mit. Ich habe keine Lust auf eine Diskussion in einer anderen Sprache.

I just got off a 3-hour call with a French-speaking friend. I'm not in the mood to argue in another language.

Tom entschuldigte sich, um ein Telefonat entgegenzunehmen.

Tom excused himself to answer a phone call.

Synonyme

An­ruf:
call
phone call
Call:
call
call option
Te­le­fon:
phone
telephone

Englische Beispielsätze

  • I refer to our telephone conversation of 12 April.

  • We received many telephone calls from abroad.

  • I'm waiting for a telephone call.

  • Tom is waiting for a telephone call.

  • Tom had a telephone call from Mary early this morning.

  • Can I make a telephone call, please?

  • We receive many telephone calls from abroad.

  • The telephone call lasted six hours.

  • I need to make a telephone call.

  • When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.

  • He is waiting for a telephone call.

  • I'm waiting for his telephone call.

  • A telephone call from him is probable tonight.

  • Give me a telephone call when you get back.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Fern­ge­spräch:
long distance call

Te­le­fo­nat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Telefonat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Telefonat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1872842, 1934230, 2770890, 2852988, 3011465, 7354377, 7412977, 8093591, 9426128, 11213792, 10987800, 11114962, 5937446, 3431143, 1028822, 742070, 719275, 681329, 436897, 387598, 288248, 252339, 243212 & 64692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR