Was heißt »Diskussion« auf Englisch?
Das Substantiv Diskussion (veraltet: Discussion) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- discussion
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
Let's carry on the discussion.
Wir beendeten die Diskussion.
We closed the discussion.
Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
Your decision is open to some debate.
Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
They decided to put an end to the discussion.
Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
It wasn't mentioned during the discussion.
Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
This idea has led to heated discussion.
Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
There was heated debate during the session.
There was heated debate during the meeting.
Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
The issue provoked heated discussion at the meeting last night.
Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.
We took part in the discussion.
Er war in lange Diskussionen verwickelt.
He was engaged in a long argument.
Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
The discussion went on till late at night.
Er blieb stumm während dieser Diskussion.
He remained dumb during this discussion.
Wir beendeten diese Diskussion.
We ended this discussion.
Er nahm nicht an der Diskussion teil.
He didn't participate in the discussion.
Das ist kaum der Diskussion wert.
It is hardly worth discussing.
Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
Er schwieg die ganze Diskussion über.
He was silent throughout the whole debate.
He said nothing throughout the whole debate.
He kept quiet throughout the whole discussion.
He remained silent throughout the debate.
Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
I participated in the discussion.
I took part in the discussion.
Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
I took sides with them in the argument.
Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
Any further discussion is pointless.
No further discussion is necessary.
Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
Der Plan ist in der Diskussion.
The plan is under discussion.
Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
Let's do it like this: I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.
Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
We should continue the discussion as soon as possible.
In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
My voice was ignored in the discussion.
Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.
Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.
Diese Punkte der Tagesordnung wurden zusammengefasst zur Diskussion gestellt.
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
It's not a suitable topic for discussion.
Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.
The discussion dragged on with no end in sight.
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Das Thema ist eine Diskussion wert.
The topic is worth discussing.
Diese Frage ist in der Diskussion.
That question is under discussion.
Beenden wir diese Diskussion!
Let's put an end to this discussion.
Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
I want to continue this discussion tomorrow.
Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
Discussion is based upon mutual respect.
Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
He got up and left in the middle of the discussion.
Das Problem ist eine Diskussion wert.
This problem is worth discussing.
Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
I cannot but regret the time wasted in this discussion.
Was als eine sachliche Diskussion begonnen hatte, eskalierte unerwartet zu einem ausgewachsenen Streit.
What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
Wir hatten diese Diskussion bereits.
We've had this discussion before.
Diese Diskussion haben wir bereits geführt.
We've had this discussion already.
Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.
I promise that this discussion will be the last of its kind.
Es ergab sich eine heftige Diskussion.
A robust discussion ensued.
Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
Did you take part in the discussion yesterday?
Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.
I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
Es folgte eine lebhafte Diskussion.
A lively discussion followed.
A lively debate followed.
There followed a lively debate.
Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.
I see no reason to continue this discussion.
Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!
Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tom beteiligte sich an der Diskussion.
Tom joined the discussion.
Das steht noch zur Diskussion an.
That's still up for discussion.
Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
We had a fiery debate in this respect.
Diese Diskussion wird zu politisch.
This discussion is getting too political.
Es war von vornherein klar, dass die Diskussion wieder in einem Streit enden würde.
It was clear from the outset that the discussion would end again in argument.
Tom nahm nicht an der Diskussion teil.
Tom didn't participate in the discussion.
Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
Are you interested in participating in this discussion, Tom?
Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.
I find this whole discussion really stupid.
In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
Zunächst einmal brauchen wir eine gründliche Diskussion.
First of all, we need a thoroughgoing discussion.
Das steht nicht zur Diskussion.
It's not open to debate.
Wir werden die Diskussion fortsetzen.
We will continue the discussion.
Sie hatten eine hitzige Diskussion.
They had a heated discussion.
Ich habe gerade ein dreistündiges Telefonat mit einem französischsprechenden Freund hinter mit. Ich habe keine Lust auf eine Diskussion in einer anderen Sprache.
I just got off a 3-hour call with a French-speaking friend. I'm not in the mood to argue in another language.
Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
The focus of the discussion was unemployment.
The discussion centred on unemployment.
Nach zweistündiger Diskussion kamen wir zu einer Einigung.
We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Das Zitat regte eine Diskussion an.
The quote sparked a discussion.
Synonyme
- Auseinandersetzung:
- analysis
- Aussprache:
- pronunciation
- Austausch:
- exchange
- Debatte:
- debate
- Dialog:
- dialogue
- Disput:
- dispute
- Konversation:
- conversation
- Unterhaltung:
- maintenance
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Monolog:
- monologue
Englische Beispielsätze
We had a heated discussion.
The discussion was being cancelled.
And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".
We need to have a serious discussion.
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage.
No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.
We had a brief discussion about human rights.
Israel's right to exist should not be up for discussion.
There was a brief break in the discussion.
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
You'd better avoid discussion of religion and politics.
That's not under discussion.
The problem was under discussion.
We carried on the discussion till late at night.
Your question does not bear on the subject under discussion.
"I don't want to have this discussion." "Yeah, I bet you don't." "Oh, get the hell out of my office." "How about out of your life?" "Even better!"
Übergeordnete Begriffe
- Kommunikation:
- communication