Was heißt »Dis­kus­si­on« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Dis­kus­si­on« (ver­altet: Discussion) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • discussie (weiblich)
  • bespreking (weiblich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

Laten we de discussie verderzetten.

Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

Hij nam niet deel aan de discussie.

Der Plan ist in der Diskussion.

Het plan is in discussie.

Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.

Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.

Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?

Heeft u gisteren aan de discussie deelgenomen?

Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?

Heeft hij gisteren aan de discussie deelgenomen?

Diese Diskussion ist nicht neu.

Deze discussie is niet nieuw.

Tom machte bei dieser Diskussion nicht mit.

Tom deed niet mee in die discussie.

Es steht nicht zur Diskussion.

Het staat niet ter discussie.

Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?

Heb je interesse om aan deze discussie deel te nemen, Tom?

Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.

Ik vind deze discussie volstrekte onzin.

Wir werden die Diskussion fortsetzen.

We zullen de discussie voortzetten.

Synonyme

Aus­ei­n­an­der­set­zung:
uiteenzetting
verklaring
Aus­spra­che:
uitspraak
Aus­tausch:
ruil
uitwisseling
verfanging
Ge­spräch:
gesprek
Kon­ver­sa­ti­on:
conversatie
gesprek

Antonyme

Mo­no­log:
monoloog

Niederländische Beispielsätze

  • De feestdatum staat nog ter bespreking.

  • De bespreking duurde langer.

Übergeordnete Begriffe

Ge­spräch:
gesprek

Diskussion übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Diskussion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Diskussion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 396677, 663204, 784682, 1453383, 3124407, 3239244, 3239245, 3534984, 6168322, 6396399, 8091941, 8099762, 8730140, 3039447 & 8627404. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR