Was heißt »Dis­kus­si­on« auf Russisch?

Das Substantiv Dis­kus­si­on (ver­altet: Discussion) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • дискуссия (weiblich)
  • обсуждение (sächlich)

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

Они решили прекратить дискуссию.

In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.

В дискуссиях никто не был в силах с ним тягаться.

Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

Это неподходящая тема для дискуссии.

Это неподходящая тема для обсуждения.

Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?

Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

Боюсь, я должен тебя разочаровать. Я не хочу участвовать в этой дискуссии.

Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.

Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.

Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?

Вы не способны к конструктивной дискуссии?

Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.

К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.

Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

Это тема, которая заслуживает более подробного обсуждения.

Tom nahm an der Diskussion teil.

Том принял участие в дискуссии.

Том принял участие в обсуждении.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

Том не принимал участия в обсуждении.

Wir setzen die Diskussion fort.

Мы продолжим обсуждение.

Das steht nicht zur Diskussion.

Это не обсуждается.

Synonyme

Aus­spra­che:
выговор
произношение
Aus­tausch:
обмен
De­bat­te:
прения
Di­a­log:
диалог
Dis­kurs:
беседа
дискурс
Ge­spräch:
разговор
Kon­ver­sa­ti­on:
беседа (beséda)
Un­ter­re­dung:
беседа
переговоры
разговор

Antonyme

Mo­no­log:
монолог

Russische Beispielsätze

В таком случае необходимо обсуждение этого феномена.

Übergeordnete Begriffe

Ge­spräch:
разговор
Kom­mu­ni­ka­ti­on:
коммуникация

Dis­kus­si­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Diskussion. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Diskussion. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 477266, 1529820, 2118744, 2423225, 2909656, 3257329, 3279463, 3450090, 3450281, 3538491, 4506381, 7636117, 8500851, 8638715 & 1905823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR